1 00:00:50,207 --> 00:00:51,377 (എപ്പിസോഡ് 6) 2 00:00:55,654 --> 00:00:57,154 ഇത് എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ സന്ദർശനമാണ്. 3 00:00:57,184 --> 00:00:58,954 ഈ നിരക്കിൽ, ഞാൻ ഇവിടെ സ്ഥിരമായി മാറും. 4 00:00:59,024 --> 00:01:00,624 അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ ഇരുന്നത്. 5 00:01:09,124 --> 00:01:11,584 ക്യൂബെക്കിലേക്ക് സ്വാഗതം. ദയവായി ഇരിക്കൂ. 6 00:01:39,524 --> 00:01:42,354 എനിക്കറിയാം. ഞാൻ മുമ്പ് വിദേശത്ത് പോയത് പോലെയല്ല. 7 00:01:42,384 --> 00:01:45,123 നിങ്ങൾക്ക് 30 വയസ്സ് തികയാൻ പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ പോകുന്നത്? 8 00:01:45,124 --> 00:01:48,323 എനിക്ക് 29 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, ഞാൻ കോർണർ സ്റ്റോറിലേക്ക് പോലും യാത്ര ചെയ്തിട്ടില്ല. 9 00:01:48,853 --> 00:01:51,253 - നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ? - എനിക്ക് നിയമനങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 10 00:01:51,323 --> 00:01:53,982 ഞാൻ നന്നായി യാത്ര ചെയ്തു... 11 00:01:53,983 --> 00:01:55,723 മുമ്പ് വിദേശത്ത് പോയിട്ടില്ലാത്ത ഒരാൾക്ക്. 12 00:01:56,283 --> 00:01:58,583 ഞാൻ അപൂർവ്വമായി വഴിതെറ്റിപ്പോകുന്നു, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഭക്ഷണം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ല. 13 00:01:58,653 --> 00:02:00,383 ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു വലിയ കഷണം ബീഫ് കഴിക്കാൻ പോകുന്നു. 14 00:02:01,053 --> 00:02:04,982 ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം ഒരു നല്ല റെസ്റ്റോറൻ്റിലാണ്. 15 00:02:04,983 --> 00:02:07,582 നല്ലവനാകേണ്ടത് മനുഷ്യനാണ്, ഭക്ഷണശാലയല്ല. 16 00:02:07,583 --> 00:02:08,652 എനിക്ക് പോകണം. എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു. 17 00:02:08,653 --> 00:02:10,223 ശരി. ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു. 18 00:02:17,383 --> 00:02:18,583 ഇവിടെ. 19 00:02:44,893 --> 00:02:46,353 29-ാം വയസ്സിൽ, 20 00:02:47,653 --> 00:02:48,923 നീ ഇപ്പോഴും തിളങ്ങുന്നു. 21 00:02:54,183 --> 00:02:55,483 പക്ഷെ ഞാൻ അല്ല... 22 00:02:57,893 --> 00:02:58,923 നിങ്ങളുടെ അരികിൽ. 23 00:03:02,753 --> 00:03:04,123 എൻ്റെ നിത്യജീവിതം... 24 00:03:06,653 --> 00:03:08,253 ഒടുവിൽ അവസാനിച്ചു. 25 00:03:10,653 --> 00:03:11,853 എൻ്റെ മരണത്തിനു ശേഷമുള്ള കാലങ്ങൾ, 26 00:03:13,183 --> 00:03:15,523 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്. 27 00:03:18,183 --> 00:03:20,083 നീ എന്നെ മറന്നു... 28 00:03:21,653 --> 00:03:23,393 നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പൂർണ്ണമായി... 29 00:03:24,183 --> 00:03:25,423 ഞാൻ പോയി കൂടെ. 30 00:03:29,393 --> 00:03:30,753 എനിക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകണം. 31 00:03:32,853 --> 00:03:34,823 നിങ്ങളെ പുഞ്ചിരിക്കാൻ. 32 00:03:37,483 --> 00:03:38,953 ഇതാണ് ഞാൻ എടുക്കേണ്ട തീരുമാനം. 33 00:03:42,223 --> 00:03:43,753 എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കണം. 34 00:04:10,452 --> 00:04:11,552 അവസാനം, 35 00:04:15,322 --> 00:04:16,782 അതാണ് ഞാൻ എടുത്ത തീരുമാനം. 36 00:04:31,852 --> 00:04:33,722 ഞാൻ മനുഷ്യനാണെന്ന് തോന്നണം, അതിനാൽ ഞാൻ നടക്കും. 37 00:04:34,892 --> 00:04:35,922 പ്രവേശിക്കുക. 38 00:04:37,052 --> 00:04:39,082 ഒരു മനുഷ്യനും ഇഞ്ചിയോണിലേക്ക് നടക്കാൻ കഴിയില്ല. 39 00:04:44,182 --> 00:04:46,982 നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ? 40 00:04:47,052 --> 00:04:48,852 ഒരു സുഹൃത്തിനെ കൂടി കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു. 41 00:04:48,922 --> 00:04:51,782 ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരാളെ കാണേണ്ടതുണ്ട്. 42 00:04:51,952 --> 00:04:54,082 അവരുടെ കഥകൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല, അവർ വഴുതി വീഴുന്നു. 43 00:04:54,282 --> 00:04:56,982 ആ തെറ്റുകളാണ് മനുഷ്യൻ്റെ യഥാർത്ഥ നിറങ്ങൾ. 44 00:04:57,392 --> 00:05:00,822 തെറ്റുകൾ ചെയ്താലും അവരെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാരെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 45 00:05:01,082 --> 00:05:03,422 ഏത് തരത്തിലുള്ള സ്ത്രീകളെയാണ് അവർ ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? 46 00:05:03,482 --> 00:05:06,652 കാർ, വസ്ത്രങ്ങൾ, വാച്ച്, ലുക്ക് എന്നിവ നോക്കുക. 47 00:05:07,452 --> 00:05:09,122 ഏതോ പെൺകുട്ടിക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായി. 48 00:05:09,282 --> 00:05:11,022 ഏതോ പെൺകുട്ടി അങ്ങനെ ചെയ്തു. 49 00:06:39,881 --> 00:06:42,181 വാൾ പുറത്തെടുക്കുക. ഇപ്പോൾ തന്നെ. 50 00:06:44,581 --> 00:06:45,581 ദയവായി. 51 00:06:47,651 --> 00:06:49,851 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 52 00:06:50,581 --> 00:06:52,650 ഞാൻ വെറുതെ മുട്ടിയപ്പോൾ നീ മറുപടി പറഞ്ഞില്ല. 53 00:06:52,651 --> 00:06:53,851 ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 54 00:06:56,851 --> 00:06:58,081 എനിക്ക് നിർത്തണം. 55 00:07:00,081 --> 00:07:01,120 എന്ത് നിർത്ത്? 56 00:07:01,121 --> 00:07:03,451 എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാമെന്ന ചിന്ത നിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 57 00:07:06,381 --> 00:07:10,081 നിങ്ങൾ നടത്തിയതായി പറഞ്ഞ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെയാണോ നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്നത്? 58 00:07:11,751 --> 00:07:12,851 എന്താണിത്? 59 00:07:13,581 --> 00:07:15,221 കൃത്യമായി എന്ത് ചോയ്സ്... 60 00:07:18,451 --> 00:07:19,921 നീ ഉണ്ടാക്കിയോ? 61 00:07:22,651 --> 00:07:23,651 ഉത്തരം പറഞ്ഞാൽ മതി. 62 00:07:24,081 --> 00:07:25,221 ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്. 63 00:07:26,821 --> 00:07:28,081 ക്ഷമിക്കണം... 64 00:07:28,551 --> 00:07:31,821 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ വേണ്ടത്ര ഗവേഷണം നടത്തിയിട്ടില്ല. 65 00:07:32,081 --> 00:07:33,121 എന്ത് ഗവേഷണം? 66 00:07:33,651 --> 00:07:36,481 ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇൻ്റർനെറ്റിൽ നോക്കി. 67 00:07:37,121 --> 00:07:40,221 എനിക്ക് ശ്രദ്ധേയമായ നേട്ടങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 68 00:07:40,881 --> 00:07:41,921 അത് പോലെ ആയിരുന്നു... 69 00:07:42,481 --> 00:07:44,281 ആരോ അവരെ മായ്ച്ചു കളഞ്ഞു. 70 00:07:44,981 --> 00:07:47,421 നീ എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു... 71 00:07:47,481 --> 00:07:49,751 ഞാൻ നിങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ, 72 00:07:50,381 --> 00:07:52,751 ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് വെറുക്കും. 73 00:07:53,821 --> 00:07:55,551 അത് വാൾ ആയിരുന്നു... 74 00:07:55,921 --> 00:07:57,581 ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി. 75 00:07:58,021 --> 00:08:01,151 ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു. 76 00:08:03,451 --> 00:08:06,481 അതിനർത്ഥം കഥയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു. 77 00:08:09,381 --> 00:08:10,521 ആ വാൾ... 78 00:08:11,821 --> 00:08:15,081 നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത ഒരാളാണ് നിങ്ങളെ കുത്തിയതെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ? 79 00:08:16,581 --> 00:08:17,881 നീ എന്തെങ്കിലും മോശം ചെയ്തോ... 80 00:08:18,651 --> 00:08:22,550 അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ രേഖകളും ഇല്ലാതായത്? 81 00:08:24,580 --> 00:08:26,550 നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ശിക്ഷ അനുഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, 82 00:08:27,280 --> 00:08:29,280 വാൾ പുറത്തെടുക്കുന്നത് തെറ്റായിരിക്കും. 83 00:08:31,180 --> 00:08:32,720 നീ ആയിരുന്നോ... 84 00:08:33,380 --> 00:08:35,150 ഒരു രാജ്യദ്രോഹി... 85 00:08:37,550 --> 00:08:39,020 അതോ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും? 86 00:09:05,780 --> 00:09:06,780 അതെ. 87 00:09:08,280 --> 00:09:09,480 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 88 00:09:14,750 --> 00:09:16,650 ജീവൻ നിലനിർത്താനുള്ള തിരക്കിലായിരുന്നു ഞാൻ. 89 00:09:20,820 --> 00:09:23,480 എൻ്റെ ജീവിതം ചരിത്രത്തിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല. 90 00:09:27,550 --> 00:09:29,150 ഞാൻ സർവ്വശക്തിയുമെടുത്ത് ശ്രമിച്ചു... 91 00:09:33,480 --> 00:09:35,650 പക്ഷേ എൻ്റെ മരണം പോലും ബഹുമാനത്തോടെ ആയിരുന്നില്ല. 92 00:09:37,780 --> 00:09:39,850 ഒന്നും നന്നാവില്ലായിരുന്നു... 93 00:09:40,920 --> 00:09:43,120 ഞാൻ രാജാവിനെ സമീപിച്ചുകൊണ്ട്. 94 00:09:44,550 --> 00:09:46,220 പക്ഷെ ഞാൻ സമീപിച്ചു, 95 00:09:46,920 --> 00:09:48,980 ഞാൻ എടുത്ത ഓരോ ചുവടിലും, 96 00:09:49,780 --> 00:09:52,320 നിരപരാധികൾക്ക് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു. 97 00:09:56,080 --> 00:09:58,150 എൻ്റെ പാപം പൊറുക്കപ്പെട്ടില്ല... 98 00:10:04,780 --> 00:10:07,050 ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയാണ്. 99 00:10:08,820 --> 00:10:09,820 ഈ വാൾ... 100 00:10:13,020 --> 00:10:14,120 അതാണ് ശിക്ഷ. 101 00:10:20,720 --> 00:10:21,720 എന്നിരുന്നാലും, 102 00:10:25,650 --> 00:10:26,980 അതൊരു ശിക്ഷയാണെങ്കിലും 103 00:10:30,620 --> 00:10:33,049 900 വർഷം പോരേ? 104 00:10:37,719 --> 00:10:38,779 ഇല്ല. 105 00:10:40,979 --> 00:10:42,219 അതൊരു ശിക്ഷയായിക്കൂടാ. 106 00:10:43,779 --> 00:10:45,019 ദേവൻ ചെയ്യില്ല... 107 00:10:45,779 --> 00:10:47,819 ആ കഴിവുകൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശിക്ഷയായി തന്നു. 108 00:10:49,079 --> 00:10:51,379 നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനായിരുന്നുവെങ്കിൽ... 109 00:10:53,379 --> 00:10:55,819 നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു മോശം മനുഷ്യനായിരുന്നുവെങ്കിൽ, 110 00:10:57,119 --> 00:10:59,279 അവൻ ഗോബ്ലിനെ മാത്രമേ സൃഷ്ടിക്കുമായിരുന്നുള്ളൂ. 111 00:11:00,279 --> 00:11:02,219 അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നില്ല ... 112 00:11:03,319 --> 00:11:05,449 വാൾ നീക്കം ചെയ്യാൻ ഗോബ്ലിൻ വധു. 113 00:11:37,589 --> 00:11:39,819 നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള ആളായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, 114 00:11:41,849 --> 00:11:43,749 പക്ഷെ നീ സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നു... 115 00:11:44,279 --> 00:11:45,279 ശരിക്കും. 116 00:12:00,849 --> 00:12:02,589 മോശമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്, 117 00:12:03,549 --> 00:12:05,379 രാജാവിൻ്റെ സ്ത്രീയെ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെയാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... 118 00:12:06,249 --> 00:12:08,949 അതിൻ്റെ പേരിലോ മറ്റോ തടവിലാക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. 119 00:12:08,979 --> 00:12:10,619 നിങ്ങളെ രാജ്യദ്രോഹി എന്ന് വിളിച്ചതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്. 120 00:12:15,179 --> 00:12:16,179 പിന്നെ... 121 00:12:19,279 --> 00:12:21,119 നിനക്ക് എന്നെ ഇപ്പോൾ സുന്ദരനാക്കാമോ? 122 00:12:23,919 --> 00:12:24,919 ഇല്ല, 123 00:12:25,479 --> 00:12:27,419 - എനിക്ക് കഴിയില്ല ... - നന്ദി ... 124 00:12:29,479 --> 00:12:31,519 - എന്ത്? - എത്ര ഭയങ്കരം. 125 00:12:32,149 --> 00:12:36,648 900 വർഷമായി എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 126 00:12:36,649 --> 00:12:39,279 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആ 900 വർഷമായി നിരാശയിലായിരുന്നിരിക്കണം. 127 00:12:40,979 --> 00:12:42,749 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വളരെ സഹതാപം തോന്നുന്നു. 128 00:12:43,918 --> 00:12:44,948 കാത്തിരിക്കൂ. 129 00:12:46,148 --> 00:12:48,417 നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരത പുലർത്താൻ കഴിയുമോ? 130 00:12:48,418 --> 00:12:49,588 ഞാൻ കരയുന്നു... 131 00:12:50,178 --> 00:12:51,918 കാരണം ഞാൻ ദുഃഖിതനാണ്, 132 00:12:52,818 --> 00:12:55,178 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ സൗജന്യമായി ചോദിക്കാനാകും? 133 00:12:56,018 --> 00:12:57,618 നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നില്ല ... 134 00:12:57,818 --> 00:13:00,448 കൂടുതൽ സുന്ദരിയാകാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. 135 00:13:01,748 --> 00:13:03,378 - എന്ത്? - നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു. 136 00:13:03,778 --> 00:13:05,417 എനിക്കറിയാം, കാരണം ഞാൻ ദയനീയനായിരുന്നു, 137 00:13:05,418 --> 00:13:07,277 നിങ്ങൾ ദയനീയമാകുമ്പോൾ, 138 00:13:07,278 --> 00:13:10,748 ഡിമാൻഡ് സഹതാപത്തേക്കാൾ കാര്യമായ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്. 139 00:13:12,618 --> 00:13:14,778 - എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കണം. - ഹേയ്. 140 00:13:15,088 --> 00:13:17,918 ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. 141 00:13:18,518 --> 00:13:19,948 എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ചിന്തിക്കുക. 142 00:13:20,348 --> 00:13:21,848 നീ എന്നെക്കാൾ ദയനീയനാണ്. 143 00:13:23,448 --> 00:13:25,278 അവരെയെല്ലാം ഞാൻ ശിക്ഷിക്കും. 144 00:13:25,778 --> 00:13:28,978 കാത്തിരിക്കൂ. അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? 145 00:13:29,618 --> 00:13:31,478 പണം, വീട്, ആഭരണങ്ങൾ, അങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ? 146 00:13:34,518 --> 00:13:37,048 അത്രയേയുള്ളൂ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 147 00:13:39,318 --> 00:13:40,348 പിന്നെ... 148 00:13:41,588 --> 00:13:46,048 നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞ കാര്യമാണോ നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 149 00:13:46,778 --> 00:13:47,878 എന്ത്? പ്രണയമോ? 150 00:13:49,778 --> 00:13:52,277 ഒരു വീട് വാങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ... 151 00:13:52,278 --> 00:13:55,048 നിറയെ ആഭരണങ്ങൾ പണവും അതിൽ സ്നേഹം നിറയ്ക്കുന്നതും? 152 00:13:55,848 --> 00:13:57,547 പോകൂ. നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലേക്ക് പോകുക. 153 00:13:57,548 --> 00:13:58,947 ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 154 00:13:58,948 --> 00:14:02,248 നീ ഒരു യോദ്ധാവായിരുന്നതുകൊണ്ടാകാം, എന്നാൽ നിൻ്റെ ഓർമ്മ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു. 155 00:14:03,118 --> 00:14:05,088 ഹേയ്. എല്ലാ തൊഴിലുകളും തുല്യമാണ്. 156 00:14:05,818 --> 00:14:07,548 എൻ്റെ തൊഴിലിനെ നിസ്സാരമായി കാണരുത്! 157 00:14:11,588 --> 00:14:15,618 അവൾ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുകയും എന്നോടൊപ്പം കരയുകയും ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ അവൾ വാൾ മാറ്റുകയില്ല. 158 00:14:17,418 --> 00:14:20,818 ആ സങ്കടത്തിനിടയിൽ അവൾ എങ്ങനെ ആ നിഗമനത്തിൽ എത്തി? 159 00:14:24,718 --> 00:14:25,978 ഇവിടെ. 160 00:14:28,618 --> 00:14:30,718 അതിനിടയിലാണ് അവൾ ഒരാളെ പരിചയപ്പെടുന്നത്. 161 00:14:32,148 --> 00:14:34,048 ഞാൻ മരിക്കുകയും ചെയ്യും. 162 00:14:37,748 --> 00:14:38,748 എന്ത്? 163 00:14:38,878 --> 00:14:40,418 - ഇവിടെ. - "ഇവിടെ"? 164 00:14:43,618 --> 00:14:45,447 അവൾ ഒരു മേക്കപ്പ് ആർട്ടിസ്റ്റാണ്. 165 00:14:45,448 --> 00:14:46,648 ഞാൻ സ്വയം തൊഴിൽ ചെയ്യുന്ന ആളാണ്. 166 00:14:47,118 --> 00:14:50,018 നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഉപജീവനത്തിനായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ? 167 00:14:51,848 --> 00:14:54,177 ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തല്ല. ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്, 168 00:14:54,178 --> 00:14:55,747 എൻ്റെ ജോലി ഒരു കോർപ്പറേറ്റ് അവകാശിയാണ്. 169 00:14:56,617 --> 00:14:57,977 ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം. 170 00:14:58,377 --> 00:15:00,147 നീ തന്നെയായിരിക്കണം എൻ്റെ ശിക്ഷ. 171 00:15:02,417 --> 00:15:04,117 ഞാൻ യു ഡിയോക് ഹ്വാ. 172 00:15:04,647 --> 00:15:06,747 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 173 00:15:09,047 --> 00:15:10,117 നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? 174 00:15:11,247 --> 00:15:13,447 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 175 00:15:20,117 --> 00:15:21,847 നിനക്ക് ജോലി ഇല്ലേ? 176 00:15:22,777 --> 00:15:24,717 ഇത് സേവന വ്യവസായത്തിലാണ്. 177 00:15:25,017 --> 00:15:26,947 ബിസിനസിൻ്റെ സ്വഭാവം കണക്കിലെടുത്ത് എനിക്ക് വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. 178 00:15:27,817 --> 00:15:29,177 ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക. 179 00:15:32,147 --> 00:15:35,017 ശരി, എങ്കിൽ. ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പേരുണ്ടോ? 180 00:15:36,717 --> 00:15:38,647 കിം വൂ ബിൻ. 181 00:15:41,177 --> 00:15:42,946 താൻ സേവന മേഖലയിലാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. 182 00:15:42,947 --> 00:15:44,087 അവൻ ഒരു ക്ലബ്ബിൽ വെയിറ്റർ ആയിരിക്കണം. 183 00:15:46,717 --> 00:15:48,247 അവന് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയും. 184 00:15:49,847 --> 00:15:52,417 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർഡ് ഉണ്ടോ? ഒന്ന് തരൂ. ഞാൻ സ്ഥലം പരിശോധിക്കാം. 185 00:15:55,277 --> 00:15:56,347 ഒരു ബിസിനസ് കാർഡ്. 186 00:15:57,517 --> 00:16:00,147 എനിക്ക് ഓരോ തവണയും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം. 187 00:16:00,517 --> 00:16:03,547 നിങ്ങൾ എന്നോട് മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ അടുത്ത തവണ തയ്യാറാക്കും ... 188 00:16:04,647 --> 00:16:05,647 എന്ത്? 189 00:16:07,877 --> 00:16:09,077 (ചുൻവൂ ഗ്രൂപ്പ് ഹെയർ യു ഡിയോക് ഹ്വാ) 190 00:16:10,017 --> 00:16:11,577 നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു കോർപ്പറേറ്റ് അവകാശിയാണോ? 191 00:16:14,017 --> 00:16:16,846 അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ് ജനിച്ചത്. 192 00:16:16,847 --> 00:16:19,217 ഇതായിരിക്കണം അയാൾക്ക് പിൻഗാമി പരിശീലനം ലഭിക്കുന്നത്. 193 00:16:19,317 --> 00:16:22,877 അയാൾക്ക് സിയോലോങ്‌ടാങ് ഉണ്ട്. അത്രയും എളിമയുള്ള അഭിരുചിയാണ് അദ്ദേഹത്തിന്. 194 00:16:23,047 --> 00:16:24,516 ഞാൻ നിന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു. 195 00:16:24,517 --> 00:16:26,976 സമ്പന്നരും എന്നാൽ ഉയരമുള്ളവരും ചെറുപ്പക്കാരും സുന്ദരന്മാരുമായ പുരുഷന്മാരെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട് ... 196 00:16:26,977 --> 00:16:28,417 എൻ്റെ ഫാൻ്റസികളിൽ മാത്രം. 197 00:16:29,317 --> 00:16:30,647 ഞാൻ സണ്ണി. 198 00:16:31,077 --> 00:16:34,577 നിങ്ങളുടെ പേര് വളരെ മനോഹരമാണ്. യു ഡിയോക് ഹ്വാ. 199 00:16:35,377 --> 00:16:37,246 നിൻ്റെയും സണ്ണി. അത് ശാന്തമാണ്. 200 00:16:37,247 --> 00:16:40,777 നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കിയാണ്. നിങ്ങൾ ഉടൻ പിടിക്കുക. 201 00:16:41,377 --> 00:16:44,847 പക്ഷേ, ഇവിടെ പെട്ടെന്ന് ഇരുട്ടായില്ലേ? 202 00:16:48,917 --> 00:16:50,017 ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം. 203 00:16:50,717 --> 00:16:52,377 - മുന്നോട്ടുപോകുക. - നിങ്ങൾ പറയൂ. 204 00:16:53,647 --> 00:16:54,817 ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം. 205 00:16:57,077 --> 00:16:58,147 നിങ്ങളും. 206 00:16:59,047 --> 00:17:00,377 ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം. 207 00:17:02,617 --> 00:17:05,377 ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്തത് മറക്കുക. 208 00:17:11,476 --> 00:17:12,776 അവർ എവിടെ പോയി? 209 00:17:13,376 --> 00:17:15,175 അവർ തിരക്കിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു... 210 00:17:15,176 --> 00:17:16,916 രണ്ടുപേരും? 211 00:17:17,076 --> 00:17:18,275 അവൾ അങ്ങനെയല്ല. 212 00:17:18,276 --> 00:17:19,876 പിന്നെ ഞാനല്ല... 213 00:17:20,846 --> 00:17:22,446 ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകട്ടെ. 214 00:17:26,846 --> 00:17:27,916 ഇത് ഓകെയാണ്. 215 00:17:28,176 --> 00:17:29,415 നിങ്ങളാണ് ആദ്യം പിടിച്ചത്. 216 00:17:29,416 --> 00:17:32,146 എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകി, വൂ ബിൻ. 217 00:17:33,516 --> 00:17:34,976 ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു. 218 00:17:36,076 --> 00:17:38,116 ശരി. ഞാൻ അപ്പോൾ എടുത്തോളാം. 219 00:17:42,016 --> 00:17:44,315 ഞാൻ മോതിരം എടുത്തതിനാൽ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഫോൺ നമ്പർ തരുമോ? 220 00:17:44,316 --> 00:17:46,945 എൻ്റെ നമ്പർ? ഞാൻ ഇന്നലെ വിളിച്ച നമ്പർ ആണ്... 221 00:17:46,946 --> 00:17:49,616 നിങ്ങളല്ല. കോർപ്പറേറ്റ് അവകാശി. 222 00:17:49,746 --> 00:17:52,746 എൻ്റെ സുഹൃത്ത് അവൻ്റെ ബിസിനസ് കാർഡ് എടുത്തു, അതിനാൽ അവനെ എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 223 00:17:52,946 --> 00:17:54,516 എനിക്ക് അവളോട് ശരിക്കും ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല. 224 00:17:54,946 --> 00:17:57,746 അവൻ ശരിക്കും ചുൻവൂ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ യു ഡിയോക്ക് ഹ്വാ ആണെങ്കിൽ, 225 00:17:58,246 --> 00:17:59,875 അവൻ എൻ്റെ യജമാനൻ ആകുന്നു. 226 00:17:59,876 --> 00:18:01,475 നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്? 227 00:18:01,476 --> 00:18:03,246 എൻ്റെ ഭൂവുടമ. 228 00:18:04,146 --> 00:18:05,776 അതുകൊണ്ട് അവൻ്റെ നമ്പർ തരൂ. 229 00:18:06,176 --> 00:18:07,976 എനിക്ക് അവനോട് ഒരുപാട് പറയാനുണ്ട്. 230 00:18:09,646 --> 00:18:10,646 ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. 231 00:18:23,876 --> 00:18:25,316 ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ. ഞാൻ ചെയ്യാം... 232 00:18:27,846 --> 00:18:30,316 നിങ്ങൾ അത് വെറുതെ എറിഞ്ഞോ? ആരെങ്കിലും സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 233 00:18:30,816 --> 00:18:32,815 ഞാൻ ആകെ കുഴങ്ങി. 234 00:18:32,816 --> 00:18:35,116 നന്ദി. നന്ദി. 235 00:18:38,276 --> 00:18:39,316 നന്നായി. 236 00:18:40,276 --> 00:18:41,976 നിങ്ങളുടെ പാറ്റേൺ എന്താണ്? അതോ പിൻ നമ്പർ ആണോ? 237 00:18:42,146 --> 00:18:43,146 എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല. 238 00:18:45,646 --> 00:18:48,646 ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കാര്യങ്ങൾ ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. 239 00:18:55,446 --> 00:18:56,976 (ദിയോക് ഹ്വാ, ഗോബ്ലിൻ, ഗോബ്ലിൻ്റെ വധു, സണ്ണി അല്ല സൺ ഹീ) 240 00:19:04,816 --> 00:19:07,576 ഗോബ്ലിൻ ദമ്പതികളെ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം. 241 00:19:07,976 --> 00:19:09,375 യാദൃശ്ചികമായി... 242 00:19:09,376 --> 00:19:12,146 ഈ ഗോബ്ലിൻ ഏത് ബിസിനസ്സാണ്? ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് ബിസിനസ്സ്? 243 00:19:12,476 --> 00:19:14,275 എനിക്കറിയാവുന്ന ഗോബ്ലിൻ ഒരു റൈസ് കേക്ക് സ്ഥലമാണ്. 244 00:19:14,276 --> 00:19:17,315 ശരി, എനിക്കറിയാവുന്ന ഗോബ്ലിൻ ഒരുപാട് മോശം കർമ്മങ്ങൾ ഉള്ളവനാണ്. 245 00:19:19,845 --> 00:19:22,015 നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു വിചിത്രനാണ്. 246 00:19:45,315 --> 00:19:47,075 എന്തായാലും മനുഷ്യ മരുന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കുമോ? 247 00:19:47,215 --> 00:19:49,645 മദ്യത്തിനും മരുന്നിനും ഇടയിൽ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു. 248 00:19:51,015 --> 00:19:52,645 അത് അവൾക്ക് നന്നായി പോയോ? 249 00:19:53,075 --> 00:19:54,515 ഞാൻ കുടിക്കുന്നത് നിനക്ക് കാണുന്നില്ലേ? 250 00:19:55,075 --> 00:19:59,045 ഞാൻ ഒരു വിചിത്ര മനുഷ്യനാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു. എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 251 00:20:00,075 --> 00:20:01,645 പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു ബിസിനസ് കാർഡ്. 252 00:20:01,775 --> 00:20:04,115 എന്നാലും നീ അവളെ നന്നായി കബളിപ്പിച്ചു. നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു. 253 00:20:06,415 --> 00:20:08,145 നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനോ വിഷാദമോ ആണോ? 254 00:20:09,345 --> 00:20:10,775 എനിക്ക് അസുഖമാണ്. 255 00:20:11,915 --> 00:20:13,475 തത്വങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നതിൻ്റെ പാർശ്വഫലം നിങ്ങളാണ്... 256 00:20:13,515 --> 00:20:15,915 ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവിതത്തിലും മരണത്തിലും ഇടപെടുന്നതിന്. 257 00:20:15,945 --> 00:20:17,945 നിങ്ങളുടെ വിധിക്കനുസരിച്ച് മരിക്കുന്ന രീതിയുണ്ട്. 258 00:20:17,975 --> 00:20:20,045 നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും. 259 00:20:21,045 --> 00:20:22,175 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 260 00:20:22,775 --> 00:20:26,915 ഞാൻ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ എല്ലാം എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നു. 261 00:20:28,645 --> 00:20:32,115 ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവിതത്തിലും മരണത്തിലും ഇടപെടുന്നതിന് വില വളരെ ഉയർന്നതാണ്. 262 00:20:33,645 --> 00:20:37,275 എനിക്ക് വളരെ വയസ്സായി, പക്ഷേ ഞാൻ പ്രായമായതുപോലെ ജ്ഞാനിയല്ല. 263 00:20:37,975 --> 00:20:39,575 നിനക്ക് പൊക്കമേ ഉള്ളൂ. 264 00:20:40,045 --> 00:20:41,845 ഇത്രയും കാലം ജീവിച്ചതിനു ശേഷം, 265 00:20:42,315 --> 00:20:45,875 എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയണം. 266 00:20:48,145 --> 00:20:50,145 ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മരിക്കാൻ അർഹനായിരിക്കാം. 267 00:20:51,875 --> 00:20:53,875 മരിക്കാൻ അർഹമായ ഒരു ജീവിതവുമില്ല. 268 00:20:57,415 --> 00:20:58,715 ശരിക്കും? 269 00:20:59,445 --> 00:21:01,615 എന്നാൽ എല്ലാത്തിനും എപ്പോഴും അപവാദങ്ങളുണ്ടെന്നതാണ് പ്രശ്നം. 270 00:21:03,815 --> 00:21:05,275 നിങ്ങൾ ചിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 271 00:21:07,645 --> 00:21:10,845 എന്തിനാ മരുന്ന് കഴിച്ചത്? അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ? 272 00:21:12,375 --> 00:21:16,314 ഞങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു, പെട്ടെന്ന് അവൾക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യം തോന്നി, കരഞ്ഞു. 273 00:21:16,315 --> 00:21:17,474 അങ്ങനെ ഞാൻ ആവേശഭരിതനായി. 274 00:21:17,475 --> 00:21:20,374 സങ്കടം കാരണം അവൾ കരഞ്ഞു, പക്ഷേ അവൾ വാളെടുത്തില്ല. 275 00:21:20,375 --> 00:21:21,915 അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് കരഞ്ഞതുപോലെയല്ല. 276 00:21:22,945 --> 00:21:25,645 നീ കരഞ്ഞോ? കാണാതായ ആത്മാവിൻ്റെ മുന്നിൽ? 277 00:21:26,315 --> 00:21:28,644 ഞാൻ അവളുടെ പക്ഷത്തായിരുന്നു. ഞാൻ ഒരു കോണിൽ ആയിരുന്നു. 278 00:21:29,244 --> 00:21:32,013 നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ്. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കി. 279 00:21:32,014 --> 00:21:36,414 മൂർച്ചയുള്ള, അറിവില്ലാത്ത, നിസ്സംഗതയുള്ള പുരുഷന്മാരെ പെൺകുട്ടികൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 280 00:21:36,644 --> 00:21:38,444 അവളുടെ മുന്നിൽ നിനക്കെങ്ങനെ കരയാൻ കഴിയും? 281 00:21:38,644 --> 00:21:40,644 അതുകൊണ്ടാണോ അവളെ കണ്ടയുടനെ അവളുടെ മുന്നിൽ കരഞ്ഞത്? 282 00:21:41,644 --> 00:21:42,874 കുടിക്കൂ. 283 00:21:46,174 --> 00:21:49,714 അവളെ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടണോ വെറുക്കണോ എന്ന് തീരുമാനിക്കുക. 284 00:21:50,074 --> 00:21:51,814 നിങ്ങൾ ഹാംലെറ്റല്ല. 285 00:21:53,614 --> 00:21:55,944 ഷേക്സ്പിയർ, ആ മനുഷ്യൻ ... 286 00:21:56,874 --> 00:22:01,044 "ആകണോ വേണ്ടയോ" എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവൻ ഒരു മാസ്റ്റർപീസ് എഴുതി. 287 00:22:06,214 --> 00:22:08,814 നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അസുഖമാണോ? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ കാണാൻ പോകണോ? 288 00:22:09,544 --> 00:22:12,274 - ഇത് ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയുമോ? - നിങ്ങൾക്ക് പ്ലാസിബോ പ്രഭാവം അറിയില്ലേ? 289 00:22:12,544 --> 00:22:15,744 - നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ സമീപിക്കുകയാണെങ്കിൽ ... - എനിക്ക് വാളിൽ നിന്ന് വേദന അനുഭവപ്പെടുന്നു. 290 00:22:16,974 --> 00:22:21,644 സർവ്വശക്തൻ നിങ്ങൾക്ക് കഷ്ടപ്പാടുകൾ മാത്രം നൽകിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും, 291 00:22:23,144 --> 00:22:26,074 അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ ഉയർന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 292 00:22:34,544 --> 00:22:37,374 നിങ്ങൾ വളരെ ദുഃഖിതനായതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആലിംഗനം വേണോ? 293 00:22:46,244 --> 00:22:48,144 അത്രക്ക് വെറുപ്പുണ്ടെങ്കിൽ അത് മറക്കുക. 294 00:22:53,414 --> 00:22:56,014 ദൈവമേ, നീ എൻ്റെ ശ്രദ്ധ തെറ്റിക്കുന്നു. നിർത്തുക. 295 00:23:05,274 --> 00:23:08,974 ഇത് മനോഹരമാണ്. അത് തീർച്ചയായും എൻ്റേതാണ്. 296 00:23:14,844 --> 00:23:16,144 മോതിരം വാങ്ങിയോ? 297 00:23:16,314 --> 00:23:18,874 ഇല്ല, ഒരു മനുഷ്യൻ എനിക്ക് തന്നു. 298 00:23:19,714 --> 00:23:20,914 ആ മനുഷ്യൻ. 299 00:23:21,044 --> 00:23:23,244 ഒരു വഴിയുമില്ല. കാൽനട മേൽപ്പാലത്തിൽ നിന്നുള്ള മനുഷ്യൻ? 300 00:23:23,374 --> 00:23:26,514 നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ? എപ്പോൾ? അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? 301 00:23:28,174 --> 00:23:31,613 അവൻ ഇപ്പോഴും വളരെ സുന്ദരനാണ്, ഇപ്പോഴും വളരെ വിചിത്രനാണ്. 302 00:23:31,614 --> 00:23:35,714 അവൻ വളരെ വിചിത്രനാണ്, പക്ഷേ അവൻ്റെ മുഖം കാണുമ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാം മറക്കുന്നു. 303 00:23:40,273 --> 00:23:44,073 വഴിയിൽ, അത് വളരെ പഴയതായി തോന്നുന്നു. 304 00:23:49,373 --> 00:23:51,943 ഒരിക്കൽ എനിക്കും ഒരു മോതിരം കിട്ടി. 305 00:23:52,743 --> 00:23:55,643 ആ വിദ്വേഷത്തോട് ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു. 306 00:23:56,073 --> 00:23:57,472 രക്തം കൊണ്ട് ഒരു പ്രതികാരം. 307 00:23:57,473 --> 00:23:59,772 മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലും ക്രമമുണ്ട്. 308 00:23:59,773 --> 00:24:01,443 ഞാൻ ആദ്യം പോകട്ടെ. 309 00:24:02,413 --> 00:24:06,813 കൊള്ളാം, എൻ്റെ പാവം കുഞ്ഞേ. 310 00:24:08,243 --> 00:24:09,943 എൻ്റെ പാവം കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി, 311 00:24:10,173 --> 00:24:13,773 ലോട്ടറി നേടിയ നമ്പറുകൾക്കായി ഗോബ്ലിനോട് ചോദിക്കൂ. 312 00:24:14,413 --> 00:24:17,043 കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ ആ പെൺകുട്ടിയെ സഹായിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു. 313 00:24:17,643 --> 00:24:20,412 നിങ്ങൾ വിജയിക്കുന്ന നമ്പറുകൾ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ അത് വളരെ നല്ലതായിരിക്കും. 314 00:24:20,413 --> 00:24:24,643 നിങ്ങൾക്ക് നമ്പറുകൾ എന്നോട് പറയാനാകും, നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വാങ്ങാം. 315 00:24:30,173 --> 00:24:31,613 ഞാൻ വീട്ടിലാണ്. 316 00:24:35,773 --> 00:24:37,413 എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? 317 00:24:37,713 --> 00:24:41,043 നിങ്ങളായിരിക്കുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ഉദാഹരണമാണ്. 318 00:24:42,043 --> 00:24:44,712 നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പുസ്തകങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് സൂക്ഷിക്കുന്നത് അതിശയകരമാണ്. 319 00:24:44,713 --> 00:24:46,143 എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിക്കണം. 320 00:24:46,413 --> 00:24:50,573 നിങ്ങളുടെ വാച്ചിൽ പ്രപഞ്ചത്തെ എങ്ങനെ ഉൾക്കൊള്ളാനാകും? 321 00:24:50,613 --> 00:24:52,813 നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ ഒരു മാസ്റ്റർപീസ് ഉണ്ട്. 322 00:24:54,613 --> 00:24:56,472 അങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു... 323 00:24:56,473 --> 00:24:58,712 ഈ ആഴ്‌ചയിലെ ലോട്ടറി നേടിയ നമ്പറുകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 324 00:24:58,713 --> 00:25:00,443 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണ്ടത്? 325 00:25:02,413 --> 00:25:05,972 വിജയിക്കുന്ന നമ്പറുകൾ എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ, എനിക്ക് വാളെടുക്കാൻ സമയമുണ്ടാകും. 326 00:25:05,973 --> 00:25:08,443 ഇത് 40-14-15-18-22 ആണ്. 327 00:25:13,273 --> 00:25:14,443 നന്ദി. 328 00:25:17,243 --> 00:25:18,373 നന്മ. 329 00:25:20,373 --> 00:25:22,943 - നീ എന്നെ വേട്ടയാടിയോ? - ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു. 330 00:25:23,343 --> 00:25:26,142 - നിങ്ങൾ ഒരു അഗാധമായ രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്തി. - ആ വൃദ്ധയ്ക്ക് സുഖമാണ്. 331 00:25:26,143 --> 00:25:29,312 അവൾ വളരെ നല്ല വ്യക്തിയായിരുന്നു, അതിനാൽ അവൾ ഇതിന് അർഹയാണ്. 332 00:25:29,313 --> 00:25:31,212 ലോട്ടറി അടിച്ച നമ്പറുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഒരു പ്രേതം എന്ത് ചെയ്യും? 333 00:25:31,213 --> 00:25:33,643 മക്കളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും അവരെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യും. 334 00:25:33,743 --> 00:25:37,443 ഞാൻ ഇപ്പോൾ ലൈബ്രറിയിലേക്ക് പോകും. പരീക്ഷകൾ ഉടൻ വരുന്നു. 335 00:25:55,642 --> 00:25:56,742 ഞാൻ 10 ടിക്കറ്റ് എടുക്കും. 336 00:25:56,912 --> 00:25:58,812 പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ഒരാൾക്ക് ലോട്ടറി ടിക്കറ്റ് വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല. 337 00:25:59,172 --> 00:26:00,312 എന്ത്? 338 00:26:00,772 --> 00:26:02,371 അത് അസംബന്ധമാണ്. 339 00:26:02,372 --> 00:26:04,442 അങ്ങനെയൊരു നിയമമുണ്ട്. 340 00:26:13,512 --> 00:26:15,442 - ഞാൻ 10 ടിക്കറ്റ് എടുക്കും. - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഐഡി ഉണ്ടോ? 341 00:26:20,172 --> 00:26:23,971 ദയവായി. അതൊരു രഹസ്യമാണ്. 342 00:26:23,972 --> 00:26:26,642 ഇതൊരു വലിയ കാര്യമായതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് പറയുന്നത്. 343 00:26:27,342 --> 00:26:29,511 ഈ ലോകത്ത് കാവൽക്കാരുണ്ട്. 344 00:26:29,512 --> 00:26:32,612 നിങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരിയെ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്ന നിമിഷമാണിത്. 345 00:26:32,642 --> 00:26:34,242 നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം. 346 00:26:35,242 --> 00:26:37,572 ദയവായി. ദയവായി. 347 00:26:39,212 --> 00:26:43,112 ഇതാണ് ഇന്നത്തെ വിജയ സംഖ്യകൾ. 348 00:26:44,012 --> 00:26:48,042 ഞാൻ പണം തരാം അത് വാങ്ങി പകുതി എനിക്ക് തരൂ. 349 00:26:50,972 --> 00:26:53,172 - ശരി? - പുറത്തുപോകുക! 350 00:26:58,942 --> 00:27:03,412 ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. 351 00:27:03,442 --> 00:27:06,372 - എനിക്ക് സമയമില്ല. - ഇതാണോ ലൈബ്രറി? 352 00:27:11,972 --> 00:27:16,141 ലൈബ്രറിയിലേക്കുള്ള വഴിയിലെ അവസാനത്തെ കടയാണിത്. ഞാൻ പാൽ വാങ്ങാൻ വന്നതാണ്. 353 00:27:16,142 --> 00:27:17,742 നിങ്ങൾ പാൽ വാങ്ങുകയായിരുന്നില്ല. നിങ്ങൾ ലോട്ടറി ടിക്കറ്റുകൾ വാങ്ങുകയായിരുന്നു. 354 00:27:17,772 --> 00:27:20,042 എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എല്ലാം അറിയാം? 355 00:27:21,372 --> 00:27:25,272 നന്നായി. ഞാൻ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്ക് അവ നേടാനായില്ല. സന്തോഷമോ? 356 00:27:26,612 --> 00:27:28,411 തമ്പുരാട്ടിയുടെ മകൻ വാങ്ങിയതാണോ എന്ന് സംശയം. 357 00:27:28,412 --> 00:27:29,572 അവന് കഴിഞ്ഞില്ല. 358 00:27:30,342 --> 00:27:32,642 രാത്രി മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നതിനാൽ ഉറങ്ങാൻ സമയമില്ല. 359 00:27:32,772 --> 00:27:36,241 നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? നീ അവനെ ഉറങ്ങിക്കണമായിരുന്നു. 360 00:27:36,242 --> 00:27:38,242 അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കൃഷിയിടങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒരു മോശം വർഷമായിരുന്നു. 361 00:27:38,412 --> 00:27:40,242 സിയോളിൽ മാത്രമാണ് മഴ പെയ്തത്. 362 00:27:40,412 --> 00:27:42,571 എല്ലാ മഴയുടെയും ചുമതല ഞാനല്ല. 363 00:27:42,572 --> 00:27:44,472 നിങ്ങൾ സമ്പൂർണ്ണ ശക്തിയെ ബഹുമാനിക്കേണ്ടതുണ്ട്. 364 00:27:44,642 --> 00:27:45,971 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 365 00:27:45,972 --> 00:27:49,171 ഈ ആഴ്ച വിജയിക്കില്ല, അതിനാൽ പണം കൊണ്ടുപോകും. 366 00:27:49,172 --> 00:27:51,871 അപ്പോൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 367 00:27:51,872 --> 00:27:53,742 അവർ സത്യസന്ധരും ദയയുള്ളവരുമായ കർഷകരായിരുന്നു. 368 00:27:54,242 --> 00:27:58,042 അവർക്ക് വിചിത്രമായ ഒരു സ്വപ്നം കാണും. രക്ഷാധികാരി അവരെ ചികിത്സിക്കും. 369 00:27:59,142 --> 00:28:00,342 ശരിക്കും? 370 00:28:02,041 --> 00:28:03,111 പിന്നെ... 371 00:28:04,141 --> 00:28:06,371 അടുത്ത ആഴ്ച നിങ്ങൾ അവരെ വിജയിപ്പിക്കുമോ? 372 00:28:09,141 --> 00:28:10,210 നിങ്ങൾ ശാന്തനാണ്. 373 00:28:10,211 --> 00:28:12,740 എന്തായാലും അടുത്ത ആഴ്ച വാങ്ങാൻ പറ്റില്ല. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുന്നത്? 374 00:28:12,741 --> 00:28:16,270 എനിക്ക് അവ എന്നെന്നേക്കുമായി വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല എന്നല്ല. 2 മാസത്തിനുള്ളിൽ എനിക്ക് 20 വയസ്സ് തികയുന്നു. 375 00:28:16,271 --> 00:28:18,941 എല്ലാ ആഴ്ചയും ശനിയാഴ്ച വരുന്നു, ശനിയാഴ്ച രാത്രികൾ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 376 00:28:19,041 --> 00:28:21,071 ഗോബ്ലിൻ, ഗോബ്ലിൻ. 377 00:28:22,441 --> 00:28:23,641 എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്. 378 00:28:28,641 --> 00:28:31,641 നന്മ. അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിജയിച്ച നമ്പറുകളായിരുന്നു. 379 00:28:31,941 --> 00:28:33,241 നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാക്കി. 380 00:28:35,811 --> 00:28:38,441 ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 381 00:28:40,711 --> 00:28:43,481 അത് ശരിയാണോ? നന്മ. 382 00:28:44,311 --> 00:28:47,171 നന്ദി. വളരെ നന്ദി. 383 00:28:48,111 --> 00:28:50,071 നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവനോട് നന്ദി പറയും. 384 00:28:51,171 --> 00:28:54,410 പറയട്ടെ, ആ പെൺകുട്ടിയെ ഹോസ്റ്റലിൽ നിന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? 385 00:28:54,411 --> 00:28:58,441 നിനക്ക് നന്ദി, അവൾ അവിടെ കയറി. 386 00:28:58,541 --> 00:29:00,811 അവളുടെ അഗാധമായ സങ്കടങ്ങളെല്ലാം അവൾ പരിഹരിച്ചു. 387 00:29:01,911 --> 00:29:03,641 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ... 388 00:29:04,911 --> 00:29:06,141 നന്മ. 389 00:29:08,211 --> 00:29:11,840 പ്രിയേ, നീ ചെയ്യണം... 390 00:29:11,841 --> 00:29:14,641 ഗോബ്ലിനോടൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുക. 391 00:29:15,011 --> 00:29:16,111 ശരി? 392 00:29:42,542 --> 00:29:43,542 ചിയേഴ്സ്. 393 00:29:51,512 --> 00:29:52,612 മിസ്റ്റർ. 394 00:29:53,082 --> 00:29:56,082 ഞാൻ മരിച്ചാൽ സർവ്വശക്തനെ കാണാൻ കഴിയുമോ? 395 00:29:56,612 --> 00:29:57,612 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്? 396 00:29:59,312 --> 00:30:00,512 എനിക്ക് അവനോട് നിലവിളിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്. 397 00:30:01,542 --> 00:30:02,742 ഗോബ്ലിൻ... 398 00:30:03,112 --> 00:30:05,242 അത്തരമൊരു ഏകാന്ത രക്ഷാധികാരിയാണ്. 399 00:30:06,142 --> 00:30:07,812 ആളുകൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല. 400 00:30:08,172 --> 00:30:10,172 നമ്മൾ ഈ ലോകം വിടാൻ പോകുമ്പോൾ, 401 00:30:10,742 --> 00:30:13,271 ആരോ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ പിന്നോട്ട് തള്ളുന്നു. 402 00:30:14,041 --> 00:30:15,541 പക്ഷെ എനിക്കറിയാം. 403 00:30:16,111 --> 00:30:17,241 അതുകൊണ്ടാണ്... 404 00:30:17,811 --> 00:30:19,811 അവൻ്റെ വാൾ പുറത്തെടുക്കാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു. 405 00:30:20,611 --> 00:30:22,670 - എന്ത്? - ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ അവൻ സുന്ദരനാകും. 406 00:30:22,671 --> 00:30:24,581 അപ്പോൾ അവൻ തിളങ്ങുന്ന ഒരു സംരക്ഷകനായി മാറും. 407 00:30:26,741 --> 00:30:29,081 യൂൻ തക്. ഇല്ല, ആത്മാവിനെ കാണാതായി. 408 00:30:29,511 --> 00:30:31,711 മറ്റൊരാളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട അവസ്ഥയിലല്ല നിങ്ങൾ. 409 00:30:32,211 --> 00:30:35,511 ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ മൂല്യം നഷ്‌ടപ്പെട്ടാൽ, നിങ്ങൾ പുറത്താക്കപ്പെട്ടേക്കാം. 410 00:30:35,611 --> 00:30:36,611 നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാണോ? 411 00:30:38,411 --> 00:30:39,941 ഇതൊന്നും ഞാൻ അർഹിക്കുന്നില്ല. 412 00:30:40,441 --> 00:30:42,041 ജീവിതം ആണ്... 413 00:30:42,511 --> 00:30:45,611 ക്ഷണികമായ ഒരു കാര്യം. നിങ്ങൾ വരിക, പോകുക. 414 00:30:46,341 --> 00:30:47,611 പേടിസ്വപ്നങ്ങളിൽ ജീവിക്കാം... 415 00:30:48,711 --> 00:30:50,811 നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണാത്തപ്പോൾ പോലും. 416 00:30:51,411 --> 00:30:53,581 നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ഇൻഷുറൻസ് പണം എവിടെ? 417 00:30:54,971 --> 00:30:57,410 ഞാൻ നിന്നെ തല്ലുന്നതിന് മുമ്പ് നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക. 418 00:30:57,411 --> 00:31:01,411 നിന്നെ വളർത്തിയതിന് നിനക്കെങ്ങനെ എനിക്ക് ഇങ്ങനെ പ്രതിഫലം തരും? എങ്ങനെ? 419 00:31:06,041 --> 00:31:09,311 ഇങ്ങോട്ട് മാറിയത് മുതൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്. 420 00:31:09,811 --> 00:31:11,741 പറുദീസയിലേയ്‌ക്ക് എത്തിനോക്കുന്നത് പോലെ. 421 00:31:12,041 --> 00:31:13,871 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. 422 00:31:14,311 --> 00:31:16,911 താൻ സുന്ദരനാകുമെന്ന് പറഞ്ഞതിലൂടെ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല. 423 00:31:17,171 --> 00:31:20,311 എന്നിരുന്നാലും, വാൾ പുറത്തെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു. 424 00:31:20,671 --> 00:31:22,711 അതിനർത്ഥം അത് ഗോബ്ലിന് നല്ലതാണെന്നാണ്. 425 00:32:14,811 --> 00:32:15,811 മുത്തശ്ശി. 426 00:32:16,211 --> 00:32:17,611 ഹലോ. 427 00:32:40,080 --> 00:32:41,740 ഇനി കഷ്ടപ്പെടരുത്. 428 00:32:43,110 --> 00:32:44,470 നിങ്ങൾ വളരെയധികം കഷ്ടപ്പെട്ടു. 429 00:32:45,310 --> 00:32:46,670 നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളെ ഓർത്ത് വേവലാതിപ്പെടുന്നു. 430 00:32:55,310 --> 00:32:56,310 നല്ല കുട്ടി. 431 00:33:08,870 --> 00:33:10,510 എൻ്റെ അടുത്ത ജന്മത്തിൽ, 432 00:33:11,540 --> 00:33:13,110 എനിക്ക് കിം തേ ഹീ ആയി ജനിക്കണം. 433 00:33:23,910 --> 00:33:25,410 (നിങ്ങൾ വരിയിൽ 92414945-ാം സ്ഥാനത്താണ്.) 434 00:33:26,740 --> 00:33:29,740 നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 435 00:33:30,080 --> 00:33:31,580 എനിക്ക് നിന്നെ തളർന്നിരിക്കുന്നു. 436 00:33:32,710 --> 00:33:34,270 ജെർക്ക്. 437 00:33:38,910 --> 00:33:41,310 ഞാൻ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകണം? 438 00:33:41,410 --> 00:33:43,410 നിങ്ങൾ നടന്ന വാതിലിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. 439 00:33:44,210 --> 00:33:46,440 മരണാനന്തര ജീവിതം മറുവശത്താണ്. 440 00:34:09,610 --> 00:34:10,610 സന്തോഷമോ? 441 00:34:12,340 --> 00:34:13,370 അത് നിങ്ങളാണോ, ഹാപ്പി? 442 00:34:13,810 --> 00:34:15,580 നിന്നെ വിട്ടുപോയതിൽ അവന് വിഷമം തോന്നി. 443 00:34:15,810 --> 00:34:17,740 അവൻ കുറെ നേരം അവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു. 444 00:34:20,270 --> 00:34:21,310 സന്തോഷം... 445 00:34:21,710 --> 00:34:23,240 വഴി നന്നായി അറിയാം. 446 00:34:58,639 --> 00:35:00,269 (അംഗീകൃത വായ്പകൾ ഉറപ്പ്. ടീം ലീഡർ കിം മി യങ്ങിനെ വിളിക്കുക.) 447 00:35:00,939 --> 00:35:02,239 കിം മി യംഗ്... 448 00:35:05,039 --> 00:35:06,269 ഒരു ടീം ലീഡറാണ്. 449 00:35:14,609 --> 00:35:15,609 ആ കാൽപ്പാടുകൾ... 450 00:35:22,039 --> 00:35:23,079 ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? 451 00:35:28,909 --> 00:35:31,209 ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? കിം മി യംഗ്... 452 00:35:41,009 --> 00:35:43,608 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഫോൺ എടുക്കാത്തത്? 453 00:35:43,609 --> 00:35:45,739 എനിക്ക് അവനെ കാണാനോ ഫോണിൽ സംസാരിക്കാനോ കഴിയുന്നില്ല. 454 00:35:45,909 --> 00:35:47,579 അവൻ എന്താണ്? 455 00:35:48,269 --> 00:35:50,739 ഞാനൊരു കൊയ്ത്തുകാരനാണ്. 456 00:35:51,709 --> 00:35:54,739 ഞങ്ങൾക്ക് കഠിനമായ കൊയ്യുന്നവർക്ക് ഓർഡറുകൾ അനുസരിച്ച് മാത്രമേ നീങ്ങാൻ കഴിയൂ. 457 00:35:55,709 --> 00:35:58,369 ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ആൾ സൺ ഹീ ആണെങ്കിലും... 458 00:35:59,409 --> 00:36:01,808 മറ്റ് ആളുകൾക്ക് സണ്ണി ആണ്. 459 00:36:01,809 --> 00:36:05,369 ഞാൻ അവനെ കൊല്ലണോ? 460 00:36:06,439 --> 00:36:08,669 ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്. അവൻ എൻ്റെ അഭിമാനത്തെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നു. 461 00:36:08,709 --> 00:36:11,238 ഇതാണോ എന്നെ അവൻ്റെ മേൽ ഭ്രമിപ്പിക്കാനുള്ള അവൻ്റെ വഴി? 462 00:36:11,239 --> 00:36:13,579 കോപത്താൽ അവൻ എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു. 463 00:36:14,809 --> 00:36:16,579 ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ നീ കാത്തിരിക്കൂ. 464 00:36:39,609 --> 00:36:42,669 അത് എന്തായിരുന്നു? അത് ഭയങ്കരമാണ്. 465 00:37:04,608 --> 00:37:06,208 ഇത് എന്താണ്? 466 00:37:19,238 --> 00:37:21,307 ഇതാ നിങ്ങളുടെ കോഴി. ആസ്വദിക്കൂ. 467 00:37:21,308 --> 00:37:22,938 - നന്ദി. - നന്ദി. 468 00:37:35,738 --> 00:37:37,508 എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ? 469 00:37:41,138 --> 00:37:42,138 യൂൻ തക്, 470 00:37:42,968 --> 00:37:45,868 നിങ്ങൾ പ്രേതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? 471 00:37:46,968 --> 00:37:47,968 ക്ഷമിക്കണോ? 472 00:37:49,608 --> 00:37:52,107 ഇല്ല. എൻ്റെ നന്മ. 473 00:37:52,108 --> 00:37:54,308 പ്രേതങ്ങൾ എന്നൊന്നില്ല. 474 00:37:54,868 --> 00:37:55,938 ശരിയാണോ? 475 00:37:56,308 --> 00:37:58,038 പ്രേതങ്ങൾ ഇല്ല, അല്ലേ? 476 00:37:58,208 --> 00:37:59,238 തീർച്ചയായും ഇല്ല. 477 00:37:59,338 --> 00:38:02,438 ആളുകൾ പ്രേതങ്ങളെ കണ്ടു എന്ന് പറയുമ്പോൾ അതെല്ലാം കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്. 478 00:38:02,738 --> 00:38:05,568 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്? 479 00:38:05,968 --> 00:38:08,168 ഇത് ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും അനുഭവപ്പെട്ടു. 480 00:38:10,308 --> 00:38:13,068 എന്തായാലും നീ തൽക്കാലം ജോലിക്ക് വരേണ്ട. 481 00:38:13,568 --> 00:38:15,307 - എന്തുകൊണ്ട്? - ഞാൻ വാർത്ത കണ്ടു. 482 00:38:15,308 --> 00:38:18,008 കോളേജ് പ്രവേശന പരീക്ഷയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക, 100 പോയിൻ്റുകൾ നേടുക. 483 00:38:20,308 --> 00:38:23,508 100 പോയിൻ്റ് കിട്ടിയാൽ കോളേജിൽ പോകാൻ പറ്റില്ല. 484 00:38:23,808 --> 00:38:24,838 ശരിക്കും? 485 00:38:25,538 --> 00:38:27,238 അപ്പോൾ കുറച്ച് തെറ്റ്. 486 00:38:27,308 --> 00:38:28,838 ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവർ. 487 00:38:30,268 --> 00:38:31,268 ശരി. 488 00:38:36,738 --> 00:38:39,668 ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. 489 00:38:40,138 --> 00:38:41,537 എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ചിന്തിക്കുക. 490 00:38:41,538 --> 00:38:44,568 ഞാൻ ഈ വീട്ടിൽ ജീവിക്കുന്നിടത്തോളം സന്തോഷമായിരിക്കുക. 491 00:38:45,568 --> 00:38:48,808 അതാണ് നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന അവസ്ഥയിലാണ്. 492 00:39:13,007 --> 00:39:14,007 ജീവിതം... 493 00:39:14,907 --> 00:39:16,567 എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നടക്കുന്നു. 494 00:39:18,967 --> 00:39:19,967 മരണം... 495 00:39:21,167 --> 00:39:22,867 എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നടക്കുന്നു. 496 00:39:25,437 --> 00:39:29,267 ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് മരണത്തിലേക്ക്. 497 00:39:32,067 --> 00:39:34,007 നീ തളരാതെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നടന്നു വരുന്നു. 498 00:39:37,107 --> 00:39:38,337 അപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നു... 499 00:39:40,537 --> 00:39:42,737 ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും. 500 00:39:46,137 --> 00:39:47,537 "ഞാൻ ദുഃഖത്തിലല്ല." 501 00:39:50,007 --> 00:39:51,637 "ഇത് മതി." 502 00:39:54,467 --> 00:39:57,167 "അതായിരിക്കണം." 503 00:40:01,607 --> 00:40:02,967 ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 504 00:40:08,307 --> 00:40:09,537 എന്നെ കാണുന്നില്ലേ? 505 00:40:12,037 --> 00:40:13,037 ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു. 506 00:40:13,437 --> 00:40:16,437 - എന്താണ് കാണുന്നത്? - നീ നടക്കുന്നത് ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു. 507 00:40:16,737 --> 00:40:18,907 ഇത്രയും കാലം? 508 00:40:19,007 --> 00:40:20,737 ഞാൻ സ്പർശിച്ചു. 509 00:40:22,007 --> 00:40:24,936 നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് എന്നിൽ വെച്ചാൽ എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസം ഉണ്ടോ... 510 00:40:24,937 --> 00:40:26,037 ഇത്രയും കാലം? 511 00:40:26,907 --> 00:40:29,367 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ അതേ രീതിയിൽ തന്നെയാണോ കാണുന്നത്? 512 00:40:29,967 --> 00:40:32,466 - എങ്ങനെ പോലെ? - നിങ്ങൾ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു. 513 00:40:32,467 --> 00:40:33,737 നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയില്ലെന്ന്. 514 00:40:34,337 --> 00:40:36,137 എനിക്ക് 20 അല്ലെങ്കിൽ 30 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ എൻ്റെ ഭാവി... 515 00:40:37,237 --> 00:40:38,537 ഇപ്പോഴും കാണുന്നില്ലേ? 516 00:40:42,037 --> 00:40:43,037 ഇല്ല. 517 00:40:43,607 --> 00:40:44,907 എനിക്ക് ഇപ്പോഴും താങ്കളുടെത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല. 518 00:40:45,407 --> 00:40:48,007 സാധാരണയായി, അവരുടെ ഭാവി നല്ലതാണോ ചീത്തയാണോ എന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും. 519 00:40:49,607 --> 00:40:50,667 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 520 00:40:51,667 --> 00:40:54,007 ഞാനൊരു കാണാതായ ആത്മാവായതുകൊണ്ടായിരിക്കണം. 521 00:40:54,537 --> 00:40:57,067 അത് എന്നെ ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയാക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 522 00:40:57,567 --> 00:41:00,707 ഞാൻ എടുക്കുന്ന തീരുമാനങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാവി രൂപപ്പെടുത്തും. 523 00:41:03,237 --> 00:41:06,067 വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ദുഃഖിതനായിരിക്കില്ല. 524 00:41:06,907 --> 00:41:09,705 എൻ്റെ വിധി ഞാൻ വിനീതമായി സ്വീകരിച്ചു... 525 00:41:09,706 --> 00:41:12,436 ഗോബ്ലിൻ വധുവായി ധീരമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നു. 526 00:41:14,906 --> 00:41:17,136 അതെന്നെ കൗതുകമുണർത്തുന്നു, എങ്കിലും. 527 00:41:18,136 --> 00:41:20,206 - എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - എനിക്ക് 20 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഭാവി... 528 00:41:20,736 --> 00:41:21,866 കൂടാതെ 30... 529 00:41:27,536 --> 00:41:29,236 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയാണോ അതുപോലെ ആയിരിക്കും. 530 00:41:29,736 --> 00:41:30,736 എന്ത്? 531 00:41:30,866 --> 00:41:33,366 നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി തുടരും. 532 00:41:35,966 --> 00:41:39,206 അത് നിനക്ക് അറിയില്ല. ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തേക്ക് ഞാൻ വൃത്തികെട്ടവനായിരിക്കാം. 533 00:41:40,666 --> 00:41:41,966 അത് ഒന്നോ രണ്ടോ മാസം ആകാം. 534 00:41:49,536 --> 00:41:53,206 വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ ഒരാളുടെ രക്ഷാധികാരിയാകാൻ തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ, 535 00:41:53,406 --> 00:41:54,636 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മാനദണ്ഡമുണ്ടോ? 536 00:41:55,806 --> 00:41:56,806 ഇല്ല. 537 00:41:59,136 --> 00:42:01,066 അത് ആ ദിവസത്തെ എൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. 538 00:42:02,936 --> 00:42:05,236 കുട്ടികൾക്കും മുതിർന്നവർക്കും ഇടയിൽ എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടി വന്നാൽ, ഞാൻ കുട്ടികളെ സഹായിക്കും. 539 00:42:08,406 --> 00:42:10,706 ലോകം ഉണ്ടായപ്പോൾ എനിക്ക് ആദ്യമായി ഒരു കൈ നീട്ടി... 540 00:42:10,936 --> 00:42:12,666 എൻ്റെ വിരലുകളിലൂടെ വഴുതി... 541 00:42:13,706 --> 00:42:15,236 ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു. 542 00:42:17,306 --> 00:42:18,906 അപ്പൂപ്പൻ... 543 00:42:22,406 --> 00:42:24,706 അങ്ങയെ വണങ്ങാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ. 544 00:42:32,006 --> 00:42:36,106 ഈ നിമിഷം മുതൽ ഞാൻ നിന്നെ സേവിക്കും. 545 00:42:39,206 --> 00:42:42,865 എന്തിനാണ് അന്ന് അമ്മയെ സഹായിച്ചത്? 546 00:42:42,866 --> 00:42:44,005 അവൾ പ്രായപൂർത്തിയായവളായിരുന്നു. 547 00:42:44,006 --> 00:42:46,506 ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നതിനാൽ എനിക്ക് ഉദാരമനസ്കത തോന്നി, 548 00:42:47,136 --> 00:42:49,036 അത് അവളുടെ ജീവിതമായിരുന്നില്ല... 549 00:42:49,366 --> 00:42:50,636 അവൾ ചോദിക്കുന്നത്. 550 00:43:02,236 --> 00:43:03,666 നീ ആയിരുന്നു... 551 00:43:04,436 --> 00:43:06,506 സഹായത്തിനായുള്ള അവളുടെ കോളിന് ഉത്തരം നൽകിയവൻ. 552 00:43:08,466 --> 00:43:10,706 ഇത് ഒരു അത്ഭുതം പോലെ തോന്നുന്നു ... 553 00:43:12,536 --> 00:43:13,536 എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 554 00:43:34,905 --> 00:43:35,905 വഴിയിൽ, 555 00:43:37,735 --> 00:43:40,735 നിങ്ങൾ അത്ര ശക്തമായി അമർത്തേണ്ടതില്ല. 556 00:43:52,035 --> 00:43:54,835 നിങ്ങൾ അത് സൌമ്യമായി ബ്രഷ് ചെയ്യണം. 557 00:44:22,565 --> 00:44:23,735 ഇന്നത്തെ ദിവസമായിരിക്കണം... 558 00:44:24,935 --> 00:44:26,335 നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടവരായിരിക്കുമ്പോൾ. 559 00:44:29,135 --> 00:44:30,165 ദൈവമേ. 560 00:44:30,935 --> 00:44:32,705 അവിടെത്തന്നെ നിർത്തിക്കൂടെ? 561 00:44:33,265 --> 00:44:35,365 ഞാൻ നിന്നെ എന്തൊക്കെയോ പഠിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു. 562 00:44:41,305 --> 00:44:42,465 ഇത് എന്താണ്? 563 00:44:43,035 --> 00:44:44,035 അതൊരു മരമാണ്. 564 00:44:44,705 --> 00:44:46,804 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല. 565 00:44:46,805 --> 00:44:48,305 നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ? 566 00:44:49,465 --> 00:44:52,365 എനിക്കെന്തോ വെട്ടിമാറ്റാൻ തോന്നി. 567 00:44:53,535 --> 00:44:55,305 നീ തന്നെയാണോ എല്ലാം ചെയ്തത്... 568 00:44:55,665 --> 00:44:57,504 ആ നനുത്ത വിരലുകൾ കൊണ്ടോ? 569 00:44:57,505 --> 00:44:58,505 അതെ. 570 00:44:59,905 --> 00:45:02,505 എൻ്റെ വിരലുകൾക്ക് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്. ഞാൻ പോയി. 571 00:45:04,065 --> 00:45:05,065 മിസ്റ്റർ. 572 00:45:08,405 --> 00:45:12,235 ഇക്കാലമത്രയും ഞാൻ സ്വയം കേന്ദ്രീകൃതമായിരുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം. 573 00:45:12,865 --> 00:45:15,665 നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു. 574 00:45:16,165 --> 00:45:19,705 ആ വാൾ പുറത്തെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നത് കാണാൻ രസകരമായിരുന്നു. 575 00:45:20,065 --> 00:45:23,865 കൂടാതെ, നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായതിന് ശേഷം മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു. 576 00:45:28,135 --> 00:45:29,735 ഞാൻ തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയില്ലേ? 577 00:45:30,035 --> 00:45:31,033 ഞാൻ വേണോ? 578 00:45:31,034 --> 00:45:32,534 നീ നിന്ദ്യനാണ്. 579 00:45:33,404 --> 00:45:34,904 ഞാൻ ഒന്നും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല. 580 00:45:35,234 --> 00:45:37,734 എന്തായാലും ഞാൻ എൻ്റെ തീരുമാനമെടുത്തു. 581 00:45:38,204 --> 00:45:39,634 ഞാൻ നിന്നെ സുന്ദരിയാക്കും. 582 00:45:40,304 --> 00:45:42,203 താങ്കളെപ്പോലുള്ള ഒരു നല്ല മനുഷ്യനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അഭ്യർത്ഥന... 583 00:45:42,204 --> 00:45:44,264 തീർച്ചയായും ഒരു നല്ല ഫലം ഉണ്ടാകും. 584 00:45:44,864 --> 00:45:47,734 എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ സുന്ദരനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? ഈ മനോഹരമായ മരത്തിൻ്റെ മുന്നിൽ? 585 00:45:48,864 --> 00:45:50,763 - ഇപ്പോൾ? - അതെ. എന്തുകൊണ്ട്? 586 00:45:50,764 --> 00:45:52,464 - ഇന്ന്? ഇപ്പോൾ തന്നെ? - അതെ. 587 00:45:52,804 --> 00:45:54,204 വൈകുന്നതിനേക്കാൾ നേരത്തെയുള്ളതാണ് നല്ലത്, അല്ലേ? 588 00:45:54,634 --> 00:45:56,904 എനിക്കൊരു കോൾ വരുന്നു. ഹലോ? 589 00:45:57,204 --> 00:45:59,134 ഞാൻ യാത്രയിലാണ്. 590 00:46:02,104 --> 00:46:03,104 പക്ഷേ... 591 00:46:03,634 --> 00:46:05,664 നിങ്ങൾ ഫോൺ തലകീഴായി പിടിച്ചിരിക്കുന്നു. 592 00:46:14,364 --> 00:46:16,104 എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? നീ മരിച്ചോ? 593 00:46:16,434 --> 00:46:18,134 ഞാൻ ഒരു റിഹേഴ്സൽ നടത്തുകയാണ്. നിങ്ങളുടെ പക്കൽ മദ്യം ഉണ്ടോ? 594 00:46:23,534 --> 00:46:24,634 എന്താണിത്? 595 00:46:26,004 --> 00:46:28,504 അവൾ വാൾ പുറത്തെടുക്കുമെന്ന് പറയുന്നു. 596 00:46:31,134 --> 00:46:32,704 അവൾക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ അറിയില്ല, അല്ലേ? 597 00:46:33,234 --> 00:46:34,533 അതിൻ്റെ അർത്ഥം. 598 00:46:34,534 --> 00:46:35,634 എനിക്ക് അവളോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 599 00:46:37,834 --> 00:46:40,304 അവൾ ശരിക്കും എന്നിൽ ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു. ഞാൻ അവളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു. 600 00:46:40,504 --> 00:46:41,933 നീ എന്നെ ചിരിപ്പിക്കാനാണോ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കാനോ? 601 00:46:41,934 --> 00:46:44,834 നിങ്ങൾക്ക് പകുതി കഥ അറിയില്ല. അവൾക്ക് എന്നോട് ഭ്രാന്താണ്. 602 00:46:44,964 --> 00:46:47,664 എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്നും എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നും പറഞ്ഞു. 603 00:46:47,964 --> 00:46:50,364 ഞാൻ എത്രമാത്രം വിഷമിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല. 604 00:46:51,164 --> 00:46:52,863 അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല. 605 00:46:52,864 --> 00:46:54,604 തീർച്ചയായും ഉണ്ട്. പ്രായ വ്യത്യാസത്തെക്കുറിച്ച്? 606 00:46:54,734 --> 00:46:57,463 അവൾ കോളേജിൽ പോകുമ്പോൾ, ചെറുപ്പക്കാരും സുന്ദരന്മാരുമായ പുരുഷന്മാർ അവൾക്കായി അണിനിരക്കും. 607 00:46:57,464 --> 00:47:00,403 - അപ്പോൾ എനിക്ക് 900 വയസ്സായാലോ? - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രായം വ്യാജമാക്കുന്നത്? 608 00:47:00,404 --> 00:47:01,963 നിങ്ങൾക്ക് 939 വയസ്സായി. 609 00:47:01,964 --> 00:47:04,964 യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് 938 ആണ്, കാരണം ഞാൻ ഈ വർഷം മുമ്പ് ജനിച്ചതാണ്. 610 00:47:10,664 --> 00:47:11,904 ചിരിക്കാൻ പാടില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം. 611 00:47:14,364 --> 00:47:15,564 ഇത് കുടിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലതാണ്. 612 00:47:18,464 --> 00:47:20,004 ഞാൻ വീണ്ടും അവളിൽ നിന്ന് അകലം പാലിക്കണോ? 613 00:47:25,004 --> 00:47:27,704 എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ അവൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ. 614 00:47:29,604 --> 00:47:31,634 അവൾ എന്നെ ജീവിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. 615 00:47:32,734 --> 00:47:33,734 ഇത് തമാശയാണ്, അല്ലേ? 616 00:47:35,204 --> 00:47:36,404 സ്വയം കുട്ടിയാക്കരുത്. 617 00:47:37,234 --> 00:47:39,964 അവൾ അടുത്തില്ലാത്തപ്പോൾ നിങ്ങൾ സുഖമായി ജീവിച്ചു. 618 00:47:42,133 --> 00:47:43,233 ഞാനായിരുന്നോ? 619 00:47:47,233 --> 00:47:49,703 പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് ആ ദിവസങ്ങളൊന്നും ഓർത്തെടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല? 620 00:48:00,233 --> 00:48:01,432 നിങ്ങൾ ഒരു ഗോബ്ലിനാണോ? 621 00:48:01,433 --> 00:48:02,862 നിങ്ങൾ ഒരു രക്ഷാധികാരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ? 622 00:48:02,863 --> 00:48:04,463 നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതമാണ്, അല്ലേ? 623 00:48:07,163 --> 00:48:08,662 നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്. 624 00:48:08,663 --> 00:48:10,332 നീ ഇനി പോകുന്നില്ലേ? 625 00:48:10,333 --> 00:48:12,033 ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും. 626 00:48:13,863 --> 00:48:15,303 ഇനി മുതൽ, 627 00:48:15,733 --> 00:48:18,732 മഴ പെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം നീ ദുഃഖിതനാണെന്ന് ഞാൻ വിചാരിക്കും. 628 00:48:18,733 --> 00:48:21,732 ഞാൻ വിലപ്പെട്ടവനാണോ അല്ലയോ എന്ന് വിലയിരുത്താൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്? 629 00:48:21,733 --> 00:48:23,403 എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല. 630 00:48:27,803 --> 00:48:28,903 മിസ്റ്റർ! 631 00:48:32,963 --> 00:48:35,462 അതൊരു ഭയങ്കര ചുവന്ന പരവതാനി ആയിരുന്നു. അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ? 632 00:48:35,463 --> 00:48:37,103 അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു. 633 00:48:43,433 --> 00:48:44,633 മിസ്റ്റർ. 634 00:48:51,233 --> 00:48:52,833 എന്നെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ. 635 00:48:56,963 --> 00:48:59,363 എന്നെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, യൂൻ തക്. 636 00:49:07,703 --> 00:49:09,563 ഞാൻ പോകട്ടെ. 637 00:49:11,563 --> 00:49:12,933 മിസ്റ്റർ. 638 00:49:40,803 --> 00:49:42,603 അയാൾക്ക് അസുഖമാണോ? 639 00:50:12,209 --> 00:50:14,609 ഒരു ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥി വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകരുത്. 640 00:50:14,709 --> 00:50:16,909 അത് അപകടകരമാണ്. നിങ്ങളുടെ അമ്മായി നിങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു. 641 00:50:17,179 --> 00:50:19,548 - കാറിൽ കയറുക. - നമുക്ക് നിന്ദ്യരാകാം. 642 00:50:19,549 --> 00:50:21,549 - പ്രവേശിക്കുക - നിർത്തുക. 643 00:50:23,979 --> 00:50:25,149 ഈ സമയം എന്താണ്? 644 00:50:25,679 --> 00:50:27,649 എനിക്ക് പ്രായമായി, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 645 00:50:28,079 --> 00:50:30,379 നീ വെറുതെ എൻ്റെ നിഴലിൽ ചവിട്ടിയോ? 646 00:50:33,449 --> 00:50:35,109 എന്തുകൊണ്ട്? വേദനിച്ചോ? 647 00:50:35,409 --> 00:50:36,979 നിനക്ക് എന്നെ അടിക്കണോ? 648 00:50:37,979 --> 00:50:39,248 എന്തെങ്കിലും പറയൂ. 649 00:50:39,249 --> 00:50:42,348 ഒരു ദിവസം നിങ്ങളോട് തുല്യരായി പോരാടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 650 00:50:42,349 --> 00:50:43,978 എനിക്ക് മതി... 651 00:50:43,979 --> 00:50:47,778 എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് പരസ്പരം കേസെടുക്കുകയും കോടതിയിൽ പോരാടുകയും ചെയ്തുകൂടാ? 652 00:50:47,779 --> 00:50:50,708 - ചെറിയ പങ്കേ. - നിങ്ങൾക്ക് നിയമത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല. 653 00:50:50,709 --> 00:50:52,809 - ആ ലോൺ ഷാർക്കുകളെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - നിങ്ങൾ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു. 654 00:50:54,579 --> 00:50:55,979 ഹലോ. 655 00:50:58,849 --> 00:51:02,549 എല്ലാവർക്കും ഒരു ലോൺ സ്രാക്ക് അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടെണ്ണം അറിയില്ലേ... 656 00:51:04,409 --> 00:51:05,509 ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്? 657 00:51:06,509 --> 00:51:07,879 ഇത് വിചിത്രമാണ്. 658 00:51:08,149 --> 00:51:11,048 - നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ? - ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു. 659 00:51:11,049 --> 00:51:12,679 നിങ്ങൾ ഡിയോക് ഹ്വയെ പിന്തുടർന്നു. 660 00:51:15,509 --> 00:51:19,649 അവർ കടം വാങ്ങുന്നവരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി? 661 00:51:19,779 --> 00:51:21,609 ഞാനും പണ്ട് ഒരാളായിരുന്നു. 662 00:51:21,709 --> 00:51:24,149 - ക്ഷമിക്കണം? - ദിയോക് ഹ്വാ വൈകി. 663 00:51:25,179 --> 00:51:26,349 ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കട്ടെ. 664 00:51:26,909 --> 00:51:29,679 ഒരു ഹൈസ്കൂളിന് പുറത്ത് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അവർക്ക് വളരെ പ്രായമുണ്ട്. 665 00:51:30,809 --> 00:51:33,979 ഹലോ, ഞാൻ ജങ്കാങ് ഗേൾസ് ഹൈസ്കൂളിന് പുറത്താണ്. 666 00:51:35,409 --> 00:51:38,149 അവനും വളരെ രസകരമാണ്. 667 00:51:39,279 --> 00:51:41,278 - നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? - ഒന്നുമില്ല! 668 00:51:41,279 --> 00:51:43,409 - നീ കൊച്ചു... - അത് മതി! 669 00:51:43,479 --> 00:51:46,509 നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? എനിക്ക് അഭിമുഖമായി ഇരിക്കുക. 670 00:51:48,179 --> 00:51:50,379 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം വഴക്കിട്ടോ? 671 00:51:50,809 --> 00:51:52,848 ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഒരു ഹൈസ്കൂളിന് പുറത്ത്? 672 00:51:52,849 --> 00:51:56,479 അതെ. അവൻ ചക്രം എടുക്കുമ്പോഴെല്ലാം ഞങ്ങൾ അവിടെ അവസാനിക്കുന്നു. 673 00:51:56,649 --> 00:51:57,848 എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്. 674 00:51:57,849 --> 00:52:01,049 ഞങ്ങൾ സ്കൂളിന് പുറത്ത് ഇറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്നെ തടയണമായിരുന്നു! 675 00:52:01,079 --> 00:52:03,679 കണ്ടോ? ഇങ്ങനെയാണ് അയാൾ പ്രകോപിതനാകുന്നത്. 676 00:52:03,709 --> 00:52:06,708 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കുകയാണ്, അതിനാൽ എന്നോട് സത്യം പറയൂ. 677 00:52:07,078 --> 00:52:08,978 എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ വഴക്കിട്ടത്? 678 00:52:09,508 --> 00:52:11,208 നിങ്ങൾ ഒരേ വശത്തല്ലേ? 679 00:52:14,178 --> 00:52:15,248 - ഞങ്ങൾ. - ഞങ്ങൾ. 680 00:52:15,678 --> 00:52:19,278 എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും പരസ്പരം പോരടിക്കുന്നു. 681 00:52:19,348 --> 00:52:22,448 ഞങ്ങൾ കുറച്ച് മുമ്പ് വഴക്കുണ്ടാക്കി, രണ്ടാഴ്ചയോളം ആശുപത്രിയിൽ കിടന്നു. 682 00:52:22,548 --> 00:52:26,477 സുഖം പ്രാപിച്ച ഉടൻ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും വഴക്കിട്ടു. 683 00:52:26,478 --> 00:52:28,848 ഞങ്ങൾ മറ്റാരെയും വിഷമിപ്പിക്കുന്നില്ല. ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പോരടിക്കുകയേ ഉള്ളൂ. 684 00:52:29,208 --> 00:52:31,547 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? 685 00:52:31,548 --> 00:52:34,348 ഇല്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ വഴക്കുകൾ തമാശയല്ല. 686 00:52:35,308 --> 00:52:36,548 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വഴക്കിട്ടു. 687 00:52:36,948 --> 00:52:40,078 നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നികത്തുകയില്ല. 688 00:52:42,348 --> 00:52:43,648 നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? 689 00:52:43,978 --> 00:52:45,408 ഞങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണ്. 690 00:52:55,178 --> 00:52:57,248 ഡിയോക് ഹ്വ വളരെ മനോഹരമാണ്. 691 00:52:57,578 --> 00:52:59,878 അവൻ ദയയും മധുരവുമാണ് ... 692 00:53:00,678 --> 00:53:02,778 അവൻ തൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു. 693 00:53:06,308 --> 00:53:08,308 കണക്കുകൂട്ടലുകളുടെ കാര്യത്തിൽ അദ്ദേഹം വളരെ കൃത്യമാണ്. 694 00:53:08,808 --> 00:53:12,947 അവൻ വിനയാന്വിതനും ലളിതനുമാണ്, ഒരു ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ അവകാശി പോലെയല്ല. 695 00:53:12,948 --> 00:53:14,278 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 696 00:53:14,778 --> 00:53:15,978 നീ കാണുക. 697 00:53:16,978 --> 00:53:20,577 എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ അവൻ ഒരുപാട് നല്ല കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു. 698 00:53:20,578 --> 00:53:22,148 ഉദാഹരണത്തിന്? 699 00:53:25,708 --> 00:53:28,508 - ക്ഷമിക്കണം. - ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 700 00:53:55,478 --> 00:53:57,178 ഞാൻ വീട്ടിലാണ്. 701 00:54:39,307 --> 00:54:42,947 ഞാൻ അത് അവനെ പഠിപ്പിച്ചു. ഒരു സ്ത്രീയെ എങ്ങനെ നോക്കാം അല്ലെങ്കിൽ അകറ്റണം. 702 00:54:56,847 --> 00:55:00,347 ഗോബ്ലിൻ കഠിനമായ സമയത്തിലൂടെയാണോ കടന്നുപോകുന്നത്? 703 00:55:00,807 --> 00:55:04,647 എനിക്കറിയില്ല. തൻ്റെ ഭൂതകാലം ഓർത്തെടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു. 704 00:55:05,707 --> 00:55:07,577 ഏതുതരം ഭൂതകാലമാണ്? 705 00:55:08,577 --> 00:55:12,607 ഓർമ്മകളുടെ ചുമതല ഞാനാണോ? അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും? 706 00:55:15,407 --> 00:55:17,147 നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 707 00:55:17,607 --> 00:55:19,977 ഞാനില്ല. ഇനി വെളുത്തുള്ളി തൊലി കളയുക. 708 00:55:20,777 --> 00:55:22,777 നിൻ്റെ പേര് മൂന്നു പ്രാവശ്യം പറയുന്നതിന് മുമ്പ്. 709 00:55:26,047 --> 00:55:27,407 ക്ഷമിക്കണം. 710 00:55:28,077 --> 00:55:31,877 100 വർഷം മുമ്പ്, എനിക്ക് മൂന്ന് തവണ പേര് പറയേണ്ടിവന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഇല്ല. 711 00:55:32,107 --> 00:55:34,277 ഒരു കോളിന് ശേഷം ആളുകൾ എന്നെ കേൾക്കുന്നു. 712 00:55:34,447 --> 00:55:36,807 നിങ്ങൾക്ക് കഠിനമായ ജോലിയുണ്ട്. 713 00:55:37,077 --> 00:55:39,177 ഇത് കൂടുതൽ വഷളാക്കുന്നതെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 714 00:55:40,247 --> 00:55:41,677 ആത്മാവിനെ കാണാതായോ? 715 00:55:44,307 --> 00:55:46,107 ബാക്കി ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ? 716 00:55:52,077 --> 00:55:53,347 ഗോബ്ലിൻ... 717 00:55:53,777 --> 00:55:57,077 വർഷത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ ജനിച്ചതിനാൽ അവൻ പറഞ്ഞതിനേക്കാൾ ഒരു വയസ്സിന് ഇളയതാണ്. 718 00:55:57,507 --> 00:56:00,847 - എന്ത്? - എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം. 719 00:56:01,607 --> 00:56:02,607 നല്ലതുവരട്ടെ. 720 00:56:07,577 --> 00:56:08,847 വഴിയിൽ, 721 00:56:11,107 --> 00:56:15,107 ഞാനും നിങ്ങളും ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ എനിക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സായിരുന്നു. 722 00:56:15,307 --> 00:56:19,077 ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ എനിക്ക് 19 വയസ്സായിരുന്നു. 723 00:56:19,647 --> 00:56:22,407 എനിക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അമ്മ കാരണം ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി. 724 00:56:22,607 --> 00:56:26,106 എനിക്ക് 19 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി? 725 00:56:30,306 --> 00:56:31,306 ഒമ്പത്. 726 00:56:31,406 --> 00:56:32,546 19. 727 00:56:32,946 --> 00:56:34,076 29. 728 00:56:34,876 --> 00:56:38,276 നിങ്ങൾ തികഞ്ഞവരാകുന്നതിന് മുമ്പ് ഏറ്റവും മോശമായത് വരുന്നു. 729 00:56:38,906 --> 00:56:41,046 എന്താണ് അതിനർത്ഥം? 730 00:56:43,506 --> 00:56:46,076 - ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു രഹസ്യം പറയട്ടെ? - അതെ. 731 00:56:47,046 --> 00:56:50,976 നിങ്ങൾക്ക് 29 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഒരു കൊയ്ത്തുകാരനെ നിങ്ങൾ കാണും. 732 00:56:51,546 --> 00:56:52,976 അത് ഞാനല്ലെങ്കിൽ പോലും. 733 00:56:53,976 --> 00:56:56,246 അതാണ് കാണാതായ ആത്മാവിൻ്റെ വിധി. 734 00:56:57,476 --> 00:56:59,576 ഈ ലോകത്തിന് ക്രമം ആവശ്യമാണ്... 735 00:57:00,106 --> 00:57:03,906 കൂടാതെ 9 എന്നത് 10 ൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള താഴ്ന്ന സംഖ്യയാണ്, 736 00:57:03,976 --> 00:57:07,146 സർവ്വശക്തനെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു തികഞ്ഞ സംഖ്യ. 737 00:57:08,446 --> 00:57:11,246 എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കും ആശംസകൾ നേരുന്നു. 738 00:57:13,846 --> 00:57:16,676 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ആ നോട്ടം നൽകുന്നത്? എന്താണ് രഹസ്യം? 739 00:57:17,506 --> 00:57:21,046 തലേദിവസം രാത്രി ഞാൻ ഒരു നല്ല സ്വപ്നം കണ്ടു. എനിക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കുമായിരുന്നു. 740 00:57:21,706 --> 00:57:23,376 അത് തമാശയല്ല. 741 00:57:24,576 --> 00:57:25,606 അലക്കുശാല. 742 00:57:26,346 --> 00:57:28,706 വെളുത്തുള്ളി തൊലി കളയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് പൂർത്തിയാക്കാം. 743 00:57:49,176 --> 00:57:50,176 മിസ്റ്റർ. 744 00:57:51,706 --> 00:57:52,706 എന്ത്? 745 00:57:53,746 --> 00:57:55,976 തിരക്കിലായ ആൾ ആരാണെന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ല. 746 00:57:57,176 --> 00:57:58,506 ഇപ്പോൾ എന്നെ കാണുന്നുണ്ടോ? 747 00:57:58,976 --> 00:57:59,976 അതെ. 748 00:58:00,876 --> 00:58:02,805 എന്നിൽ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? 749 00:58:02,806 --> 00:58:05,176 - ഞാൻ എന്തിനായിരിക്കും? - പിന്നെ നീ എന്തിനാണ് ഭ്രാന്തൻ? 750 00:58:05,506 --> 00:58:07,676 നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം പിന്നിലേക്ക് പോകുന്നു? 751 00:58:08,246 --> 00:58:11,046 സമാഹരിച്ച മൈലുകളെല്ലാം ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു. 752 00:58:11,176 --> 00:58:12,175 ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല. 753 00:58:12,176 --> 00:58:13,975 കണ്ടോ? നിങ്ങൾക്കും ഇപ്പോൾ ഭ്രാന്താണ്. 754 00:58:13,976 --> 00:58:14,976 നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്? 755 00:58:17,106 --> 00:58:19,806 എന്നെ വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്? നിങ്ങൾ വളരെ ബഹളമയമാണ്. 756 00:58:22,806 --> 00:58:24,376 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നത്? 757 00:58:24,606 --> 00:58:26,576 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്? 758 00:58:27,076 --> 00:58:29,105 ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വാൾ നീക്കം ചെയ്യണമായിരുന്നു ... 759 00:58:29,106 --> 00:58:30,346 കാരണം അത് നിങ്ങളുടെ മൂല്യമാണ്. 760 00:58:32,646 --> 00:58:33,846 ഞാൻ വെറുതെ... 761 00:58:36,806 --> 00:58:37,805 അതുകൊണ്ടാണ്... 762 00:58:38,605 --> 00:58:40,445 ഞാൻ വാൾ നീക്കം ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു. 763 00:58:41,805 --> 00:58:44,875 എന്നോട് സംസാരിക്കാത്ത ആളാണ് നീ. 764 00:58:46,175 --> 00:58:48,175 ആദ്യത്തെ മഞ്ഞുവീഴ്ചയ്ക്കായി നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി ... 765 00:58:48,545 --> 00:58:50,305 കാരണം അത് വാഗ്ദാനമായിരുന്നു. 766 00:58:51,505 --> 00:58:52,505 അത് മറക്കുക. 767 00:58:52,975 --> 00:58:56,675 നിങ്ങൾ എന്നേക്കും ജീവിക്കുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൊല്ലാൻ സമയമുണ്ടായേക്കാം, 768 00:58:56,705 --> 00:58:58,375 പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ശരാശരി മനുഷ്യനാണ്... 769 00:58:58,705 --> 00:59:00,375 അതിനാൽ സമയം സ്വർണ്ണവും പണവുമാണ്. 770 00:59:00,645 --> 00:59:02,175 ഞാൻ എത്ര സമയം സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈയിൽ ആയിരിക്കണം? 771 00:59:02,405 --> 00:59:04,505 ഞാൻ സ്കൂളിലും പാർട്ട് ടൈം ജോലിയിലും തിരക്കിലാണ്. 772 00:59:05,645 --> 00:59:07,375 - നാളെ. - എന്തുകൊണ്ട് ഇന്ന് അല്ല? 773 00:59:08,075 --> 00:59:09,444 ഞാൻ ഇന്ന് സ്വതന്ത്രനാണ്. 774 00:59:09,445 --> 00:59:10,645 ഇന്നല്ല. നാളെ. 775 00:59:11,905 --> 00:59:13,445 ഇന്ന് പുറത്ത് വന്നിരിക്കുന്നത് വളരെ മനോഹരമാണ്. 776 00:59:15,705 --> 00:59:17,045 എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്. 777 00:59:20,705 --> 00:59:21,705 നാളെ. 778 00:59:22,105 --> 00:59:23,745 വീണ്ടും? എന്തുകൊണ്ട്? 779 00:59:23,975 --> 00:59:25,975 ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകുന്നതിനു മുമ്പ് അത് ചെയ്യട്ടെ. 780 00:59:26,405 --> 00:59:28,105 ഇന്ന് ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന കാലാവസ്ഥയാണ്. 781 00:59:28,245 --> 00:59:29,605 എനിക്ക് നിന്നെ പിന്നീട് പിക്ക് ചെയ്യണം. 782 00:59:36,545 --> 00:59:37,575 നാളെ. 783 00:59:38,705 --> 00:59:39,804 ഒരു ദിവസം കൂടി. 784 00:59:39,805 --> 00:59:42,045 എന്തുകൊണ്ട് ഇന്ന് അല്ല? 785 00:59:42,705 --> 00:59:44,045 ഇനി ഒരു ദിവസം കൂടി. 786 00:59:59,975 --> 01:00:01,975 ഞാൻ ഇത് സൗജന്യമായി ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 787 01:00:11,175 --> 01:00:12,775 സർ. 788 01:00:18,075 --> 01:00:19,305 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 789 01:00:23,975 --> 01:00:25,675 ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും. 790 01:01:00,114 --> 01:01:02,574 എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ആളുകളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയില്ല. 791 01:01:03,474 --> 01:01:05,374 നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ എൻ്റെ പൂർത്തിയാകാത്ത ബിസിനസ്സ് എന്ന് വിളിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 792 01:01:06,704 --> 01:01:07,704 ദയവായി... 793 01:01:09,544 --> 01:01:10,904 എനിക്കായി ആ പെയിൻ്റിംഗ് കത്തിച്ചു കളയൂ. 794 01:01:17,974 --> 01:01:19,574 സർ. 795 01:01:19,874 --> 01:01:21,204 എൻ്റെ യുവ വധുവിനെ ഉറപ്പാക്കൂ... 796 01:01:21,974 --> 01:01:23,614 നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു, നന്നായി പഠിക്കുന്നു, 797 01:01:24,804 --> 01:01:26,844 ഒപ്പം സുഖമായി ജീവിക്കുന്നു... 798 01:01:27,374 --> 01:01:28,944 ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിലും. 799 01:01:34,904 --> 01:01:35,904 അതായത്... 800 01:01:36,904 --> 01:01:38,744 നിങ്ങളുടെ അവസാന കടമ. 801 01:01:39,344 --> 01:01:40,474 ഞാൻ... 802 01:01:41,614 --> 01:01:44,874 നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക, സർ. 803 01:01:56,474 --> 01:01:57,744 സർ... 804 01:02:01,244 --> 01:02:02,544 സർ... 805 01:02:05,574 --> 01:02:06,574 എൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്. 806 01:02:08,174 --> 01:02:10,674 നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും എനിക്ക് നൽകുന്നുണ്ടോ? 807 01:02:12,674 --> 01:02:15,174 ക്രെഡിറ്റ് കാർഡിൽ ഒതുങ്ങരുത്... 808 01:02:15,704 --> 01:02:17,644 സ്വതന്ത്രമായി ജീവിക്കുക, ഡിയോക് ഹ്വാ. 809 01:02:19,504 --> 01:02:20,874 അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം. 810 01:02:21,114 --> 01:02:22,114 ഒരു പ്രതിഫലം? 811 01:02:22,644 --> 01:02:23,844 എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നത്? 812 01:02:24,504 --> 01:02:25,874 അർഹതയുള്ള ഒന്നും ഞാൻ ചെയ്തില്ല. 813 01:02:31,744 --> 01:02:33,774 നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു വളർന്നു. 814 01:02:34,974 --> 01:02:35,974 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 815 01:02:37,974 --> 01:02:39,144 നിങ്ങൾ പങ്കാണ്. 816 01:02:47,614 --> 01:02:49,274 ഞാൻ രേഖ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു. 817 01:02:53,374 --> 01:02:54,844 ഇതാണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വീട്. 818 01:02:58,974 --> 01:03:00,973 ദീർഘവും ദീർഘവുമായ ജീവിതം നയിക്കുക. 819 01:03:03,643 --> 01:03:04,873 പിന്നെ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ഉണ്ട്. 820 01:03:08,343 --> 01:03:09,703 ഒരിക്കൽ ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനായി, 821 01:03:09,973 --> 01:03:11,643 അവളുടെ അടയാളവും അങ്ങനെ തന്നെ. 822 01:03:12,903 --> 01:03:14,043 പിന്നെ... 823 01:03:15,703 --> 01:03:17,203 അവളുടെ ഓർമ്മകൾ മായ്ക്കുക... 824 01:03:18,173 --> 01:03:19,903 അതിനാൽ അവൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല. 825 01:03:19,973 --> 01:03:20,973 എന്ത്? 826 01:03:22,113 --> 01:03:23,303 സംസാരിക്കൂ. 827 01:03:24,203 --> 01:03:25,873 ഇത് വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല. 828 01:03:35,543 --> 01:03:36,773 ഇയർഫോണുകൾ ഇടുക! 829 01:03:38,503 --> 01:03:41,643 അതെ. ഞാൻ അത് എൻ്റെ ചെവിയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ പിടിക്കുന്നു! 830 01:03:41,973 --> 01:03:43,043 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണുന്നു. 831 01:03:45,303 --> 01:03:46,343 ഹേയ്... 832 01:03:46,903 --> 01:03:48,873 നമുക്ക് ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യാം. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തൂക്കിയിടുകയാണ്. 833 01:03:49,373 --> 01:03:51,273 നിങ്ങൾക്ക് ദേവനോട് എന്തെങ്കിലും പറയണമെങ്കിൽ എനിക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യുക. 834 01:03:54,113 --> 01:03:55,543 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണുന്നില്ല. 835 01:03:55,803 --> 01:03:56,943 നീ ചെവിയിൽ വെച്ചോ? 836 01:03:57,203 --> 01:03:58,203 ഹലോ? 837 01:04:17,173 --> 01:04:18,773 നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കാൻ സന്തോഷമുണ്ട്. 838 01:04:30,743 --> 01:04:32,443 നിങ്ങളെ എടുത്തതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. 839 01:04:41,113 --> 01:04:42,203 എപ്പോഴാ വന്നത്? 840 01:04:43,243 --> 01:04:44,803 നിന്നെ നോക്കാൻ നല്ല രസമാണ്. 841 01:04:46,503 --> 01:04:48,373 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈയിടെയായി എന്നോട് ഇത്ര നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുന്നത്? 842 01:04:48,543 --> 01:04:49,573 സംശയാസ്പദമാണ്. 843 01:04:50,973 --> 01:04:52,143 എനിക്ക് കൈ തരൂ. 844 01:05:26,872 --> 01:05:28,202 ഇത് എന്ത് കഥാപാത്രമാണ്? 845 01:05:34,702 --> 01:05:35,742 അതിൻ്റെ അർത്ഥം "കേൾക്കുക" എന്നാണ്. 846 01:05:37,042 --> 01:05:38,372 കേൾക്കാൻ. 847 01:05:45,702 --> 01:05:46,702 നന്ദി. 848 01:05:48,702 --> 01:05:49,842 ശുഭ രാത്രി. 849 01:06:20,972 --> 01:06:22,042 ശരി. 850 01:06:22,642 --> 01:06:23,972 എനിക്കിപ്പോൾ മനസിലായാൽ മതി. 851 01:07:07,202 --> 01:07:09,542 എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്? 852 01:07:10,342 --> 01:07:12,642 ഇത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 853 01:07:15,642 --> 01:07:16,902 ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു. 854 01:07:17,702 --> 01:07:18,702 ശരി. 855 01:07:23,971 --> 01:07:25,041 ഗംഭീരം. 856 01:07:25,901 --> 01:07:27,201 എന്താണ് ഇതെല്ലാം? 857 01:07:31,241 --> 01:07:32,971 പ്രായമാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായി വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 858 01:07:35,171 --> 01:07:36,971 5,000 ഡോളർ എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം. 859 01:07:37,841 --> 01:07:39,901 20 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾ കോളേജിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോഴാണിത്. 860 01:07:40,371 --> 01:07:43,541 അതും കോളേജിൽ ഒരു കാമുകനെ കിട്ടുമ്പോൾ... 861 01:07:48,341 --> 01:07:50,501 നിങ്ങളുടെ തീയതിയിൽ ഇത് ധരിക്കാനും മനോഹരമായി കാണാനും കഴിയും. 862 01:07:53,611 --> 01:07:55,441 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് ഇവ നൽകുന്നത്? 863 01:07:57,801 --> 01:07:59,301 നല്ല മണം. 864 01:08:01,241 --> 01:08:03,371 - ഇന്ന്. - ഇന്നത്തെ കാര്യമോ? 865 01:08:04,141 --> 01:08:05,241 വാൾ. 866 01:08:05,641 --> 01:08:06,641 ഇപ്പോൾ തന്നെ? 867 01:08:07,371 --> 01:08:08,371 ഈ മണിക്കൂറിൽ? 868 01:08:09,141 --> 01:08:10,471 അതെ. ഇപ്പോൾ തന്നെ. 869 01:08:14,941 --> 01:08:17,111 ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം. എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരൂ. 870 01:08:22,801 --> 01:08:23,801 വഴിയിൽ, 871 01:08:26,641 --> 01:08:30,271 ഈ കാര്യങ്ങൾക്കിടയിൽ എവിടെയെങ്കിലും സ്നേഹമുണ്ടോ? 872 01:08:37,641 --> 01:08:38,641 ഇല്ല. 873 01:08:40,571 --> 01:08:43,341 എനിക്ക് ആകാംക്ഷ മാത്രമായിരുന്നു. ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങും. 874 01:08:55,201 --> 01:08:57,801 നിങ്ങളുടെ വാതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ എല്ലായ്പ്പോഴും അത്ഭുതകരമായ എവിടെയോ ഉണ്ട്. 875 01:09:01,271 --> 01:09:03,071 ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു താനിന്നു വയലിൽ പോയിട്ടില്ല. 876 01:09:03,611 --> 01:09:04,641 അത് വളരെ മനോഹരമാണ്. 877 01:09:04,971 --> 01:09:09,341 നീ എനിക്ക് തന്ന പൂക്കൾ ഇവിടെ നിന്ന് കിട്ടിയോ? 878 01:09:11,901 --> 01:09:13,671 ഈ പൂക്കൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു. 879 01:09:14,541 --> 01:09:15,541 കാമുകൻ. 880 01:09:18,971 --> 01:09:21,141 ഇതൊരു പ്രത്യേക സ്ഥലമായിരിക്കണം... 881 01:09:21,401 --> 01:09:23,571 വാളെടുക്കാൻ നീ ഇവിടെ വരേണ്ടതിനാൽ. 882 01:09:25,501 --> 01:09:26,971 ഇതാണ് എൻ്റെ തുടക്കവും അവസാനവും. 883 01:09:33,170 --> 01:09:34,470 ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ. 884 01:09:34,540 --> 01:09:36,400 ഇപ്പോൾ തന്നെ? നേരിട്ട്? 885 01:09:37,270 --> 01:09:38,440 ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. 886 01:09:39,110 --> 01:09:41,639 ഇതിനുശേഷം നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, 887 01:09:41,640 --> 01:09:43,040 എന്നാൽ പിന്നെ... 888 01:09:43,200 --> 01:09:46,270 ഞാൻ ഉപയോഗശൂന്യനാകും. ആ ചിന്ത എന്നിൽ വന്നു. 889 01:09:46,570 --> 01:09:49,170 അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ എഴുതി. 890 01:09:51,800 --> 01:09:55,640 (ഞാൻ ഉപയോഗശൂന്യനാകുമ്പോൾ പോലും, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയില്ല.) 891 01:09:59,300 --> 01:10:02,340 ഞാൻ നിനക്ക് ആ ലഘുഭക്ഷണം തന്നത് ഇതെഴുതാനല്ല പഠിക്കാനാണ്. 892 01:10:02,540 --> 01:10:04,970 അവസാനത്തെ ക്ലോസ് കൂടി വായിക്കണം. 893 01:10:07,200 --> 01:10:09,139 എല്ലാ വർഷവും ആദ്യത്തെ മഞ്ഞുവീഴ്ചയുടെ ദിവസം, 894 01:10:09,140 --> 01:10:10,869 എന്നെ വിളിക്കാൻ ഗോബ്ലിൻ സമ്മതിക്കുന്നു. 895 01:10:10,870 --> 01:10:13,300 ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും. 896 01:10:13,500 --> 01:10:14,570 നിങ്ങൾ ശരിക്കും മരിക്കാൻ പോകുകയാണോ? 897 01:10:17,170 --> 01:10:18,170 അതെ. 898 01:10:19,570 --> 01:10:20,800 ആദ്യത്തെ മഞ്ഞുവീഴ്ചയ്ക്ക് മുമ്പ്. 899 01:10:22,070 --> 01:10:24,400 എന്തുകൊണ്ടാണ് ആദ്യത്തെ മഞ്ഞുവീഴ്ച? 900 01:10:27,040 --> 01:10:29,170 അവളുടെ ആദ്യത്തെ മഞ്ഞുവീഴ്ച നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 901 01:10:32,300 --> 01:10:33,770 ഇതിനാണോ നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് ചോദിച്ചത്? 902 01:10:34,470 --> 01:10:35,470 ഇല്ല. 903 01:10:36,040 --> 01:10:37,670 ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി കൗതുകത്തിലായിരുന്നു. 904 01:10:38,400 --> 01:10:40,370 നിങ്ങളുടെ പേര് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു. 905 01:10:45,700 --> 01:10:48,300 ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ? 906 01:10:53,610 --> 01:10:55,370 (കിം ഷിൻ) 907 01:10:58,240 --> 01:10:59,340 ഇതാണ്, അല്ലേ? 908 01:10:59,870 --> 01:11:01,240 എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? 909 01:11:01,670 --> 01:11:03,270 ഇത്തവണ അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു. 910 01:11:11,170 --> 01:11:12,170 ഒരു വഴിയുമില്ല. 911 01:11:16,170 --> 01:11:17,270 മഞ്ഞുപെയ്യുന്നു. 912 01:11:19,740 --> 01:11:21,270 ആദ്യത്തെ മഞ്ഞുവീഴ്ചയാണിത്. 913 01:11:21,670 --> 01:11:23,900 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇതിനകം മഞ്ഞ് പെയ്യുന്നത്? 914 01:11:24,610 --> 01:11:26,240 അത് ഭ്രാന്താണ്. 915 01:11:27,640 --> 01:11:30,870 എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്, കാരണം ഇത് മനോഹരമാണ്, പക്ഷേ പൂക്കൾ തണുത്തതായിരിക്കണം. 916 01:11:31,800 --> 01:11:32,800 ശരിയാണോ? 917 01:11:33,170 --> 01:11:35,970 ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ആദ്യകാല മഞ്ഞുവീഴ്ചയാണ് നമ്മൾ കാണുന്നത്. 918 01:11:38,240 --> 01:11:39,609 ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ? 919 01:11:39,610 --> 01:11:41,900 മഞ്ഞ് വീഴുമ്പോൾ ഞാൻ വാൾ പുറത്തെടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു. 920 01:11:44,469 --> 01:11:46,339 സ്വാർത്ഥനായതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, 921 01:11:47,239 --> 01:11:49,439 പക്ഷെ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു. 922 01:11:55,199 --> 01:11:56,868 എത്ര കാലം നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നു? 923 01:11:56,869 --> 01:11:58,539 നിങ്ങൾ വേഗം പോയി സുന്ദരിയാവുന്നതാണ് നല്ലത്. 924 01:12:01,799 --> 01:12:02,869 ശരി, ഇപ്പോൾ. 925 01:12:05,769 --> 01:12:09,199 എല്ലാം ശരി. നിങ്ങളെ സുന്ദരനാക്കാനുള്ള സമയമാണിത്. 926 01:12:09,869 --> 01:12:11,499 അവസാന വാക്കുകൾ എന്തെങ്കിലും? 927 01:12:13,969 --> 01:12:15,939 നിന്നോടൊപ്പം ചിലവഴിച്ച ഓരോ നിമിഷവും... 928 01:12:16,969 --> 01:12:18,109 തിളങ്ങി. 929 01:12:22,499 --> 01:12:23,839 നല്ല കാലാവസ്ഥ ആയിരുന്നതിനാൽ, 930 01:12:26,799 --> 01:12:28,299 കാരണം കാലാവസ്ഥ മോശമായിരുന്നു 931 01:12:31,399 --> 01:12:32,899 കാലാവസ്ഥ നല്ലതായതിനാൽ... 932 01:12:37,269 --> 01:12:38,739 അതിലെ ഓരോ നിമിഷവും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. 933 01:12:40,399 --> 01:12:41,399 കൂടാതെ, 934 01:12:42,969 --> 01:12:44,399 എന്ത് സംഭവിച്ചാലും, 935 01:12:47,899 --> 01:12:49,199 അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല. 936 01:12:50,299 --> 01:12:51,799 നിങ്ങളാണോ... 937 01:12:56,039 --> 01:12:58,469 ശരിക്കും ഒരു ചൂലായി മാറാൻ പോവുകയാണോ? 938 01:13:00,499 --> 01:13:01,769 അത് നടക്കില്ല. 939 01:13:03,639 --> 01:13:04,639 എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 940 01:13:05,699 --> 01:13:07,199 ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു. 941 01:13:40,239 --> 01:13:42,939 എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അത് പിടിക്കാൻ കഴിയാത്തത്? 942 01:13:43,299 --> 01:13:45,239 എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല. 943 01:13:48,569 --> 01:13:50,469 നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തിയിട്ടുണ്ടോ? 944 01:13:51,969 --> 01:13:53,769 ഇതാ, ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം. 945 01:14:10,268 --> 01:14:13,237 അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ലെന്ന് നീ നേരത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ... 946 01:14:13,238 --> 01:14:15,038 എന്ത് സംഭവിച്ചാലും, 947 01:14:15,468 --> 01:14:17,798 - അതിനാൽ അത് തിരികെ എടുക്കരുത്. - ഹേയ്. 948 01:14:18,198 --> 01:14:21,367 - ഗോബ്ലിൻ വധുവിന് എങ്ങനെ കഴിയും ... - ഞാൻ പറഞ്ഞു, അത് തിരികെ എടുക്കരുത്. 949 01:14:21,368 --> 01:14:23,067 വെറുതെ നിൽക്കൂ. 950 01:14:23,068 --> 01:14:24,497 നിങ്ങളെക്കാൾ ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു. 951 01:14:24,498 --> 01:14:26,437 ഞാൻ നിശ്ചലമായി നിൽക്കുന്നു. ഇതിലും കൂടുതൽ എനിക്ക് എങ്ങനെ ലഭിക്കും? 952 01:14:26,438 --> 01:14:27,967 ആ കരാർ എനിക്ക് തരൂ. ഞാൻ അത് കത്തിക്കാൻ പോകുന്നു. 953 01:14:27,968 --> 01:14:28,968 കാത്തിരിക്കൂ. 954 01:14:33,338 --> 01:14:35,968 അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഇതായിരിക്കണം. എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി. 955 01:14:36,398 --> 01:14:38,397 - എന്താണിത്? - ശപിക്കപ്പെട്ട രാജകുമാരൻ. 956 01:14:38,398 --> 01:14:39,837 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, യക്ഷിക്കഥകളിൽ ഉള്ളവ? 957 01:14:39,838 --> 01:14:40,968 അവരുടെ കാര്യമോ? 958 01:14:43,168 --> 01:14:44,298 ഒരു ചുംബനം. 959 01:15:26,868 --> 01:15:29,798 (ഗോബ്ലിൻ) 960 01:15:30,738 --> 01:15:33,398 എന്തായാലും ഞാൻ വാളെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. 961 01:15:34,138 --> 01:15:37,368 പക്ഷേ, കണ്ടിട്ടും തൊടാൻ പറ്റിയില്ല. 962 01:15:37,438 --> 01:15:39,037 അവൻ ജീവനോടെ തിരിച്ചു വന്നു. 963 01:15:39,038 --> 01:15:41,468 അവൾ ഗോബ്ലിൻ്റെ വധുവല്ല. ഞാൻ അവളെ പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു. 964 01:15:41,968 --> 01:15:43,937 - നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് ബിസിനസ് കാർഡുകൾ വേണ്ടത്? - എനിക്ക് അവരെ വേണം. 965 01:15:43,938 --> 01:15:45,967 ഇത് കിം വൂ ബിന്നിൻ്റെ നമ്പറല്ലേ? 966 01:15:45,968 --> 01:15:48,567 - എനിക്ക് ഇതുവരെ ഒരു ബിസിനസ് കാർഡ് ഇല്ല. - ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 967 01:15:48,568 --> 01:15:50,897 - നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം, വൂ ബിൻ? - നീ, സണ്ണി. 968 01:15:50,898 --> 01:15:53,698 തീർച്ചയായും അതായിരുന്നു എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ചുംബനം. 969 01:15:56,298 --> 01:15:57,298 സുഖമാണോ? 970 01:15:57,368 --> 01:15:59,468 തേ ഹീ? ഇത് നിങ്ങളാണോ? 971 01:16:01,868 --> 01:16:03,797 ഇവിടെ ആരാണ് ടെ ഹീ? പുറത്തുവരിക. 972 01:16:03,798 --> 01:16:04,798 നിങ്ങൾ ആരാണ്?